1 00:01:51,180 --> 00:01:52,680 Любинский, Кубинский... 2 00:01:53,970 --> 00:01:57,550 Ломинский, Розанский и Познанский. 3 00:01:58,640 --> 00:02:01,050 Мы находимся в Варшаве, столице Польши. 4 00:02:01,140 --> 00:02:05,050 Август 1939 года. В Европе все еще мир. 5 00:02:05,680 --> 00:02:09,970 На данный момент жизнь в Варшаве идет как обычно. 6 00:02:10,050 --> 00:02:12,430 Но вдруг, кажется, что-то произошло. 7 00:02:12,510 --> 00:02:15,640 Эти поляки видят призрак? Почему эта машина вдруг останавливается? 8 00:02:15,720 --> 00:02:18,100 Кажется, все смотрят в одном направлении. 9 00:02:18,180 --> 00:02:21,390 Кажется, люди напуганы, даже в ужасе. Некоторые изумлены. 10 00:02:21,470 --> 00:02:24,010 <Я> Может ли это быть правдой? Должно быть, это правда. Без сомнения. 11 00:02:24,100 --> 00:02:27,300 Человек с усами, Адольф Гитлер. 12 00:02:27,350 --> 00:02:30,720 Адольф Гитлер в Варшаве когда в двух странах все еще будет мир... 13 00:02:30,800 --> 00:02:32,140 и все один? 14 00:02:32,220 --> 00:02:36,390 Он выглядит странно равнодушным всем волнением, которое он вызывает. 15 00:02:36,510 --> 00:02:39,970 Ему случайно не интересно? в гастрономе господина Масловского? 16 00:02:40,050 --> 00:02:42,890 <Я> Это невозможно! Он вегетарианец. 17 00:02:43,100 --> 00:02:46,100 И все же, он не всегда придерживается диеты. 18 00:02:46,180 --> 00:02:50,640 Иногда он поглощает целые страны. Хочет ли он сожрать и Польшу? 19 00:02:51,010 --> 00:02:53,890 Во всяком случае, как он сюда попал? Что случилось? 20 00:02:54,220 --> 00:02:58,470 Все началось в Генеральном штабе гестапо в Берлине. 21 00:03:04,300 --> 00:03:05,760 Хайль Гитлер. 22 00:03:07,850 --> 00:03:10,510 - Хайль Гитлер! - Полковник, у нас здесь Вильгельм Кетце. 23 00:03:10,600 --> 00:03:12,720 Если вы хотите просмотреть его записи. 24 00:03:12,800 --> 00:03:14,890 - Надеюсь, он заговорит. - Ему лучше. 25 00:03:14,970 --> 00:03:16,890 - Отправьте его. - Да, сэр. 26 00:03:19,100 --> 00:03:20,890 Вильгельм Кетце! 27 00:03:24,510 --> 00:03:26,180 Хайль Гитлер! 28 00:03:31,430 --> 00:03:34,890 И теперь, Вильгельм, я понимаю вам нужен маленький танк, с которым можно играть. 29 00:03:34,970 --> 00:03:38,010 Да, мой отец обещал мне один если бы я получил хороший табель успеваемости. 30 00:03:38,100 --> 00:03:40,350 Но наш фюрер слышал о твоем табеле успеваемости... 31 00:03:40,430 --> 00:03:43,300 и решил подарить тебе именно то, что вы хотите. 32 00:03:44,050 --> 00:03:46,100 Хайль Гитлер! 33 00:03:49,010 --> 00:03:52,800 Ты собираешься рассказать своему отцу кто дал его тебе, не так ли, Вильгельм? 34 00:03:52,890 --> 00:03:54,350 Конечно, наш фюрер. 35 00:03:54,430 --> 00:03:57,640 И тогда, возможно, он понравится фюреру немного лучше, не так ли? 36 00:03:57,680 --> 00:03:58,680 Конечно. 37 00:04:00,220 --> 00:04:03,510 - Он ему сейчас не нравится, да? - Нет, он этого не делает. 38 00:04:04,390 --> 00:04:08,760 А иногда он даже говорит смешные вещи о нем, не так ли? 39 00:04:09,180 --> 00:04:12,510 Ну, он сказал, что они назвали бренди после Наполеона... 40 00:04:12,600 --> 00:04:14,510 а из Бисмарка сделали селедку. 41 00:04:14,600 --> 00:04:17,010 - И Гитлер в конечном итоге окажется... - Кусок сыра. 42 00:04:17,100 --> 00:04:18,470 - Да. - Ага. 43 00:04:18,850 --> 00:04:21,800 - Как ты узнал? - Ну, это естественная мысль. 44 00:04:22,720 --> 00:04:24,260 Естественная мысль? 45 00:04:24,350 --> 00:04:27,550 Надеюсь, вы не поймете неправильно. Я всегда, то есть... 46 00:04:27,970 --> 00:04:30,930 Видите ли, полковник, Надеюсь, ты не сомневаешься в моем... 47 00:04:31,010 --> 00:04:33,010 Хайль Гитлер! 48 00:04:37,850 --> 00:04:39,300 Фюрер. 49 00:04:42,050 --> 00:04:43,470 Хайль Гитлер! 50 00:04:46,680 --> 00:04:48,100 Хайль! 51 00:04:49,680 --> 00:04:51,430 Этого нет в сценарии. 52 00:04:52,010 --> 00:04:55,470 - Но, господин Добош, пожалуйста. - Этого нет в сценарии, мистер Бронски. 53 00:04:55,550 --> 00:04:58,010 - Но это вызовет смех. - Я не хочу здесь смеяться. 54 00:04:58,100 --> 00:05:00,430 Сколько раз я говорил тебе не добавлять никаких строк? 55 00:05:00,510 --> 00:05:02,470 - Я хочу... - Вам нужно мое мнение, господин Добош? 56 00:05:02,510 --> 00:05:04,140 Нет, мне не нужно твое мнение. 57 00:05:04,180 --> 00:05:06,140 Хорошо, тогда позвольте мне высказать вам свою реакцию. 58 00:05:06,180 --> 00:05:07,760 Смех – это не то, к чему стоит чихать. 59 00:05:07,850 --> 00:05:11,260 Мистер Гринберг, я нанял вас как актера, не как писатель. Понимать? 60 00:05:11,350 --> 00:05:12,930 Что говорит сценарий? 61 00:05:13,010 --> 00:05:14,800 - Я вхожу. - И что ты скажешь? 62 00:05:14,850 --> 00:05:16,640 - Ничего. - Тогда ничего не говори. 63 00:05:20,140 --> 00:05:22,930 Вот я сижу, жду своей сцены, все рвутся вперед... 64 00:05:23,010 --> 00:05:26,100 и мне придется ждать и ждать потерять настроение... 65 00:05:26,180 --> 00:05:30,010 только потому, что в актерском составе два маленьких актера хотят увеличить свои части. 66 00:05:30,100 --> 00:05:32,850 Мистер Равич, я бы не стал есть то, что вы есть. 67 00:05:33,050 --> 00:05:35,220 Как ты смеешь называть меня ветчиной! 68 00:05:35,300 --> 00:05:38,140 Ребята, я хочу, чтобы все чтобы понять это. 69 00:05:38,180 --> 00:05:41,470 Это серьезная пьеса, реалистическая драма... 70 00:05:41,510 --> 00:05:43,140 - Доброе утро, Добош. - Доброе утро. 71 00:05:43,180 --> 00:05:44,800 - Как тебе мое платье? - Очень хороший. 72 00:05:44,890 --> 00:05:47,350 Это документ нацистов... 73 00:05:47,430 --> 00:05:49,850 Это то, что ты носишь? в концлагере? 74 00:05:49,930 --> 00:05:51,640 - Тебе не кажется, что это красиво? - Вот и все. 75 00:05:51,720 --> 00:05:54,260 Ну а почему бы и нет? Я думаю, это потрясающий контраст. 76 00:05:54,350 --> 00:05:57,800 Подумай, меня пороли в темноте. Я кричу, свет загорается... 77 00:05:57,890 --> 00:06:00,680 и зрители видят меня на полу в этом великолепном платье. 78 00:06:00,760 --> 00:06:03,010 - Это потрясающий смех. - Верно, Гринберг. 79 00:06:03,100 --> 00:06:04,300 Держись подальше от этого! 80 00:06:04,390 --> 00:06:07,300 Что великая звезда, артист, могло быть таким нехудожественным. 81 00:06:07,350 --> 00:06:08,720 Ты, должно быть, сошел с ума. 82 00:06:08,800 --> 00:06:11,800 Что ты имеешь в виду, говоря с моей женой? вот так? Как ты смеешь! 83 00:06:11,890 --> 00:06:14,010 Мне жаль. Я потерял самообладание. 84 00:06:14,640 --> 00:06:16,260 Дорогая, платье воняет. 85 00:06:16,350 --> 00:06:18,760 Ты только боишься Я убегаю со сцены. 86 00:06:18,850 --> 00:06:20,010 Я боюсь? Почему я должен быть таким? 87 00:06:20,100 --> 00:06:22,300 Конечно, нет. Ты лучший актер в мире. 88 00:06:22,350 --> 00:06:24,970 - Это все знают, даже ты. - Не будь примадонной. 89 00:06:25,010 --> 00:06:28,890 Любой шанс отвлечь внимание от меня смешно, как ты это хватаешь. 90 00:06:28,970 --> 00:06:30,680 Каждый раз, когда я начинаю историю, вы ее заканчиваете. 91 00:06:30,760 --> 00:06:33,930 Если я сяду на диету, ты похудеешь. Если я простужен, ты кашляешь. 92 00:06:34,010 --> 00:06:37,010 Если у нас когда-нибудь появится ребенок, Я не уверена, что стану матерью. 93 00:06:37,100 --> 00:06:38,600 Я доволен тем, что являюсь отцом. 94 00:06:38,680 --> 00:06:42,050 Господин Добош, посмотрите, если ты просто дашь мне шанс... 95 00:06:42,640 --> 00:06:45,100 - Кто тебя выдумал? - Да, мистер Добош. 96 00:06:46,510 --> 00:06:49,720 - Что в этом плохого? - Я не знаю. Это не убедительно. 97 00:06:49,800 --> 00:06:51,850 Для меня он просто мужчина с небольшими усами. 98 00:06:51,930 --> 00:06:53,300 Но таким же был и Гитлер. 99 00:06:54,390 --> 00:06:57,850 Подождите, это не только усы. Это... я не знаю. 100 00:06:57,890 --> 00:07:00,600 - Я просто не чую в нем Гитлера. - Я могу. 101 00:07:04,510 --> 00:07:06,300 Я знаю. 102 00:07:07,180 --> 00:07:09,890 Эта картина. Вот как он должен выглядеть. 103 00:07:09,970 --> 00:07:12,180 Но эта фотография была сделана мной. 104 00:07:12,260 --> 00:07:14,180 Тогда и картинка неправильная. 105 00:07:17,140 --> 00:07:21,470 Вот посмотрите, мистер Добош, Я никто и мне приходится брать много. 106 00:07:21,680 --> 00:07:25,510 Но я знаю, что похож на Гитлера, и я собираюсь доказать это прямо сейчас. 107 00:07:25,600 --> 00:07:28,800 я выхожу на улицу и посмотрим, что произойдет. 108 00:07:31,640 --> 00:07:36,180 И вот как Адольф Гитлер приехал в Варшаву в августе 1939 года. 109 00:07:41,220 --> 00:07:43,550 Могу я взять ваш автограф, мистер Бронски? 110 00:07:43,640 --> 00:07:45,600 - Бронски? - Почему, конечно. 111 00:08:03,850 --> 00:08:05,600 Я знаю, это вызовет смех. 112 00:08:05,680 --> 00:08:08,800 Тогда Добош сказал мне: «Бронски, ты будешь играть Гитлера». 113 00:08:08,890 --> 00:08:11,010 Я думал, что это было настоящее начало моей карьеры. 114 00:08:11,100 --> 00:08:14,760 Не волнуйся, Бронски. Они не могут вечно подавлять настоящие таланты. 115 00:08:14,850 --> 00:08:17,220 И наступит день когда ты будешь играть Шейлока. 116 00:08:17,300 --> 00:08:18,970 Сцена Риальто. 117 00:08:19,390 --> 00:08:22,930 Шекспир, должно быть, подумал обо мне когда он это написал. Это я. 118 00:08:23,010 --> 00:08:25,600 «Разве у меня нет глаз? Разве у меня нет рук… 119 00:08:25,680 --> 00:08:29,930 «органы, чувства, размеры, привязанности, страсти? 120 00:08:30,680 --> 00:08:34,510 «кормят одной и той же пищей, ранить тем же оружием... 121 00:08:34,600 --> 00:08:37,010 «подвержены тем же заболеваниям. 122 00:08:37,100 --> 00:08:39,510 «Если ты нас уколешь, разве мы не истечем кровью? 123 00:08:39,680 --> 00:08:42,220 «Если вы нас пощекочете, разве мы не смеемся? 124 00:08:42,720 --> 00:08:46,050 «Если ты нас отравишь, мы не умрем?» 125 00:08:47,720 --> 00:08:49,600 Вы бы тронули их до слез. 126 00:08:49,890 --> 00:08:53,600 - Вместо этого мне придется носить копье. - Это все, что мы делаем, носим копье. 127 00:08:53,680 --> 00:08:56,430 Носите копье в первом акте, и во втором акте. 128 00:08:56,510 --> 00:08:58,680 Унесите Равича со сцены в последнем акте. 129 00:08:58,760 --> 00:09:01,680 Как бы мне хотелось бросить эту ветчину прямо в центре сцены. 130 00:09:01,720 --> 00:09:03,800 Получил бы потрясающий смех. 131 00:09:11,100 --> 00:09:13,100 Здравствуйте, это господин Тура. 132 00:09:13,510 --> 00:09:16,850 Пожалуйста, закажите мне салями и сыр. бутерброд и стакан пива. 133 00:09:16,930 --> 00:09:18,970 Прямо сейчас, пожалуйста. Спасибо. 134 00:09:19,390 --> 00:09:22,350 - Публика сегодня немного прохладная. - Не мне. 135 00:09:22,390 --> 00:09:26,140 Я знаю, что показываю отвратительное выступление. Я всегда так делаю, когда мы ссоримся. 136 00:09:26,220 --> 00:09:28,800 - Скажи что-нибудь приятное. - Ты обманщик. 137 00:09:28,890 --> 00:09:31,760 Я смотрел твою сцену с Полонием. Ты никогда не был лучше. 138 00:09:31,850 --> 00:09:34,970 Я бы поцеловал тебя прямо сейчас, но боюсь испортить макияж. 139 00:09:35,050 --> 00:09:37,260 Дорогая, ты была права этим утром. 140 00:09:37,350 --> 00:09:40,760 После репетиции я чувствовал себя таким гнилым, Я пошел к Добошу и сказал ему... 141 00:09:40,850 --> 00:09:43,300 когда он рекламирует новую пьесу поставить свое имя на первое место. 142 00:09:43,350 --> 00:09:47,470 А ты, дорогая? Это мило с твоей стороны. Но мне действительно все равно. 143 00:09:47,550 --> 00:09:50,550 Вот что сказал Добош: поэтому мы оставили все как есть. 144 00:09:54,640 --> 00:09:57,300 Но, дорогая, ты знаешь, что я чувствую к тебе. 145 00:09:57,350 --> 00:09:58,970 Зачем мне вообще... 146 00:09:59,350 --> 00:10:01,180 - Цветы? - Разве они не красивы? 147 00:10:01,260 --> 00:10:04,300 - Не будь случайным. Кто их послал? - Я не знаю. Карты не было. 148 00:10:04,390 --> 00:10:07,350 Опять нет карты? это три ночи подряд. Кто он? 149 00:10:07,430 --> 00:10:09,850 Я уверен, что это не имеет никакого отношения со мной лично. 150 00:10:09,930 --> 00:10:12,180 Этот человек, наверное, любит театр, фанатик искусства. 151 00:10:12,260 --> 00:10:14,470 Кто-то сидит в галерее ночь за ночью... 152 00:10:14,510 --> 00:10:17,010 Просто один из тех бедных мальчиков кто не может позволить себе билет... 153 00:10:17,100 --> 00:10:20,050 но унаследовал много цветов и пытается от них избавиться. 154 00:10:20,140 --> 00:10:21,350 Три ночи подряд. 155 00:10:21,430 --> 00:10:24,640 Даже Шекспир не мог видеть Гамлета три ночи подряд. 156 00:10:24,680 --> 00:10:28,050 - Ты забываешь, что играешь Гамлета. - Это верно. 157 00:10:28,390 --> 00:10:29,970 Господин Тура на сцене! 158 00:10:30,010 --> 00:10:32,140 Мария, дорогая, Я выхожу на свою большую сцену. 159 00:10:32,220 --> 00:10:35,510 Джозеф, дорогой, Клянусь, я не знаю, кто это. 160 00:10:38,050 --> 00:10:39,680 Спасибо, дорогая. 161 00:10:44,510 --> 00:10:48,300 Это правда, Анна, я не знаю, кто это. Но я уверен, кто это может быть. 162 00:10:48,390 --> 00:10:51,010 - Вы имеете в виду того молодого летчика? - Да, он очень молод. 163 00:10:51,100 --> 00:10:54,100 Он снова во втором ряду. С каждой ночью он становится лучше. 164 00:10:54,180 --> 00:10:57,680 Не поймите меня неправильно. Я очень люблю своего мужа, а почему бы и нет? 165 00:10:57,760 --> 00:10:58,970 Он замечательный. 166 00:10:59,010 --> 00:11:02,140 Только он становится таким неразумным, так расстраиваюсь из-за мелочей. 167 00:11:02,180 --> 00:11:04,600 Как маленькая штучка во втором ряду. 168 00:11:10,430 --> 00:11:12,350 Жду ответа. 169 00:11:23,640 --> 00:11:27,970 «Оно. Станислав Собинский». Я был прав, это молодой авиатор. 170 00:11:28,050 --> 00:11:31,140 - Он очень страдает? - Да, ему пришлось нарушить молчание. 171 00:11:31,220 --> 00:11:34,180 - Он больше не мог этого терпеть? - Нет, он не мог. 172 00:11:34,260 --> 00:11:37,260 - Бедняжка. - Он всего лишь мальчик. 173 00:11:39,050 --> 00:11:42,300 - О, нет. - Чего он от тебя хочет, усыновить его? 174 00:11:42,350 --> 00:11:44,970 Он умирает, чтобы увидеть меня, даже если это всего на минуту. 175 00:11:45,010 --> 00:11:48,510 Конечно, я не буду. Определенно нет. Тем не менее, я не люблю быть с ним грубым. 176 00:11:48,600 --> 00:11:52,260 Я считаю ошибкой игнорировать людей кто восхищается одним и покупает билеты... 177 00:11:52,350 --> 00:11:54,970 Дорогая, не теряй больше времени с оправданиями. 178 00:11:55,050 --> 00:11:57,680 Если ты хочешь его увидеть, увидеть его, пока он еще молод. 179 00:11:57,760 --> 00:11:59,930 Да, я думаю, что я в долгу перед публикой. 180 00:12:02,970 --> 00:12:06,430 Дорогой лейтенант... Подожди, пока ты его не увидишь, Анна. 181 00:12:06,800 --> 00:12:09,760 К сожалению, мое время полностью занято. 182 00:12:09,850 --> 00:12:13,640 Но если ты настаиваешь на встрече со мной, вернись в мою гримерку... 183 00:12:13,850 --> 00:12:17,600 когда Гамлет начинает свой монолог, «Быть или не быть». 184 00:12:17,680 --> 00:12:19,800 - Как это звучит? - Безопасный. 185 00:12:24,510 --> 00:12:26,220 «О тяжкое бремя!» 186 00:12:27,010 --> 00:12:28,050 «Я слышу, как он идет 187 00:12:28,180 --> 00:12:29,850 «Давайте отступим, милорд». 188 00:13:01,550 --> 00:13:04,300 «Быть или не быть: 189 00:13:07,680 --> 00:13:09,470 "вот в чем вопрос: 190 00:13:11,680 --> 00:13:14,850 «Благороднее ли в уме страдать 191 00:13:14,930 --> 00:13:19,010 «Пращи и стрелы возмутительной судьбы... 192 00:13:19,760 --> 00:13:21,600 «Или взять в руки оружие…» 193 00:13:28,100 --> 00:13:30,100 Спасибо, госпожа Тура, за прием. 194 00:13:30,180 --> 00:13:32,760 Если бы ты знал, как я ждал до этого момента... 195 00:13:32,850 --> 00:13:35,350 - И теперь ты, наверное, разочарован. - Госпожа Тура. 196 00:13:35,430 --> 00:13:37,720 - Пожалуйста, садитесь. - Спасибо. 197 00:13:39,050 --> 00:13:42,850 Итак, вы тот джентльмен, который послал меня эти прекрасные цветы. Спасибо. 198 00:13:43,010 --> 00:13:46,930 Почему-то я представлял тебя совсем по-другому как достойный старый джентльмен. 199 00:13:47,010 --> 00:13:48,470 И теперь я вижу тебя... 200 00:13:48,510 --> 00:13:51,140 Интересно, было ли это правильно попросить тебя вернуться сюда. 201 00:13:51,220 --> 00:13:53,680 Видишь ли, я никогда не вижу незнакомцев в моей гримерке. 202 00:13:53,760 --> 00:13:57,430 Но ты мне не чужой. Я видел тебя во всем, во что ты играл. 203 00:13:57,510 --> 00:14:00,180 Я никогда не забуду, как я смеялся когда я увидел тебя в образе Кики. 204 00:14:00,760 --> 00:14:03,050 Некоторые люди думали, что я смешной. 205 00:14:03,140 --> 00:14:06,220 Но ты, конечно, не был смешным когда ты играл Леди Макбет. 206 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 - Спасибо. - Я очень боялся тебя той ночью. 207 00:14:08,970 --> 00:14:11,760 Бедного маленького меня? Я бы и мухи не обидел. 208 00:14:11,890 --> 00:14:14,800 Или золотая рыбка. Кстати, как он? 209 00:14:15,260 --> 00:14:16,850 - ВОЗ? - Золотая рыбка. 210 00:14:16,970 --> 00:14:20,050 - Какая золотая рыбка? - Тот, к которому ты так привязан. 211 00:14:20,140 --> 00:14:22,510 Видите ли, я читаю все ваши интервью. 212 00:14:23,100 --> 00:14:25,390 О да, конечно. 213 00:14:25,470 --> 00:14:29,050 Когда я увидел твою фотографию на ферме, за плугом... 214 00:14:29,140 --> 00:14:31,470 - Кстати, где это было? - В Хронике. 215 00:14:31,550 --> 00:14:33,720 Нет, я имею в виду, где ферма? 216 00:14:34,350 --> 00:14:37,430 Нет, я думаю, мы поговорили слишком много обо мне. 217 00:14:37,510 --> 00:14:39,140 Расскажи мне о себе. 218 00:14:40,300 --> 00:14:42,970 Мне особо нечего рассказывать. Я просто летаю на бомбардировщике. 219 00:14:43,050 --> 00:14:44,680 Как это захватывающе. 220 00:14:44,760 --> 00:14:47,970 Я не знаю, насколько это захватывающе, но это настоящий бомбардировщик. 221 00:14:48,050 --> 00:14:51,760 Вы можете не поверить, но я могу бросить три тонны динамита за две минуты. 222 00:14:51,850 --> 00:14:54,010 - Действительно? - Вас это интересует? 223 00:14:54,140 --> 00:14:55,470 Конечно, так оно и есть. 224 00:14:55,600 --> 00:14:58,390 Я не хочу переступать через себя, но я рискну. 225 00:14:58,470 --> 00:15:00,430 Вы позволите мне показать тебе мой самолет? 226 00:15:00,510 --> 00:15:02,390 - Может быть. - Когда мне позвонить тебе? 227 00:15:02,470 --> 00:15:04,390 Завтра в 14:00 у меня дома. 228 00:15:04,470 --> 00:15:07,010 Нет, мне лучше встретиться с тобой прямо в аэропорту. 229 00:15:07,600 --> 00:15:08,850 До свидания. 230 00:15:12,800 --> 00:15:15,850 надеюсь, ты простишь меня если бы я повел себя немного неуклюже... 231 00:15:15,930 --> 00:15:18,300 но это первый раз Я когда-либо встречал актрису. 232 00:15:18,350 --> 00:15:20,970 Лейтенант, это первый раз Я когда-либо встречал мужчину... 233 00:15:21,010 --> 00:15:24,510 кто мог сбросить три тонны динамита через две минуты. Пока. 234 00:15:25,680 --> 00:15:26,760 Пока. 235 00:15:29,800 --> 00:15:32,180 Завтра в 2:00, Я буду смотреть на Варшаву сверху вниз. 236 00:15:32,260 --> 00:15:34,470 Он поднимет меня 10 000 футов в воздухе. 237 00:15:34,510 --> 00:15:36,550 В этом нет ничего плохого, не так ли? 238 00:15:36,640 --> 00:15:39,800 Нет, совсем нет. Пока Тура не узнает. 239 00:15:39,850 --> 00:15:43,350 Ведь чего не знает муж не причинит вреда его жене. 240 00:16:01,680 --> 00:16:03,050 Это случилось. 241 00:16:03,850 --> 00:16:05,550 Чего боится каждый актер. 242 00:16:06,180 --> 00:16:08,140 Что, дорогая? 243 00:16:09,180 --> 00:16:11,180 Кто-то ушел от меня. 244 00:16:12,350 --> 00:16:14,760 Скажи мне, Мария, я теряю контроль? 245 00:16:15,050 --> 00:16:18,510 Конечно нет, дорогая. Мне очень жаль. 246 00:16:18,720 --> 00:16:20,430 Но он ушел от меня. 247 00:16:20,510 --> 00:16:23,260 Возможно, он чувствовал себя нехорошо. Возможно, ему пришлось уйти. 248 00:16:23,350 --> 00:16:25,640 Возможно, у него случился внезапный сердечный приступ. 249 00:16:25,720 --> 00:16:28,760 - Я надеюсь, что это так. - Если бы он остался, он мог бы умереть. 250 00:16:29,180 --> 00:16:32,470 Возможно, он уже мертв. Дорогая, ты так утешаешь. 251 00:16:42,640 --> 00:16:45,850 - Что происходит? - Выступление Гитлера в Рейхстаге. 252 00:16:54,300 --> 00:16:56,760 - Как поживаете, господин Добош? - Как ваши дела, Доктор? 253 00:16:56,850 --> 00:16:59,430 Это доктор Воявски из Министерства иностранных дел. 254 00:16:59,760 --> 00:17:01,220 Как ваши дела, господа? 255 00:17:01,300 --> 00:17:03,350 Боюсь, у меня для вас плохие новости. 256 00:17:03,430 --> 00:17:06,930 Правительство считает, что это было бы неразумно продолжать эту пьесу. 257 00:17:07,010 --> 00:17:08,050 Что? 258 00:17:08,390 --> 00:17:10,890 Ты имеешь в виду, что мы не можем открыться сегодня вечером? 259 00:17:11,100 --> 00:17:14,140 - Боюсь, к этому все и сводится. - Но почему? 260 00:17:15,470 --> 00:17:18,800 - Мы все имеем право знать. - Я знаю, что пьеса имеет художественную ценность. 261 00:17:18,850 --> 00:17:20,350 В нем есть нечто большее. 262 00:17:20,430 --> 00:17:23,510 Именно это и делает правительство боится. 263 00:17:23,600 --> 00:17:25,220 Это могло оскорбить Гитлера. 264 00:17:25,350 --> 00:17:27,470 Ну, это было бы не так уж плохо. 265 00:17:28,680 --> 00:17:31,930 Вы когда-нибудь читали, что он говорит? о нас? Ты когда-нибудь его слушаешь? 266 00:17:32,010 --> 00:17:34,390 Простите, джентльмены, но приказ окончательный. 267 00:17:57,350 --> 00:18:00,010 «Быть или не быть: 268 00:18:04,510 --> 00:18:06,220 "вот в чем вопрос: 269 00:18:07,100 --> 00:18:09,760 «Благороднее ли в уме страдать 270 00:18:09,850 --> 00:18:13,470 «Пращи и стрелы возмутительной судьбы..." 271 00:18:18,470 --> 00:18:20,970 Анна, я бы хотел поговорить с миссис Турой наедине. 272 00:18:24,680 --> 00:18:28,220 Слушай, Станислав, я обычно скажи моей горничной, когда ей выходить из комнаты. 273 00:18:28,300 --> 00:18:31,470 Мне так много нужно тебе сказать. Когда мы в самолете, мы не можем разговаривать. 274 00:18:31,510 --> 00:18:34,140 Когда мы в чайной, мы не можем ничего делать, кроме как говорить. 275 00:18:34,220 --> 00:18:37,970 Когда мы в гримерке, мы должны быть очень осторожны с моим макияжем. 276 00:18:40,350 --> 00:18:42,850 Знаешь, Мария, на днях в самолете... 277 00:18:42,890 --> 00:18:46,640 ты не думал, что я смотрю но я видел, как ты смотрел на меня. 278 00:18:47,010 --> 00:18:49,850 Мне показалось, что это был очень сочувствующий взгляд. 279 00:18:49,930 --> 00:18:52,430 У меня было такое чувство, что я тебе нравлюсь. Был ли я не прав? 280 00:18:52,760 --> 00:18:54,890 Нет, совсем нет, Станислав. 281 00:18:55,680 --> 00:18:59,640 - Скажи мне, Мария. Будьте откровенны. Я тебе все еще нравлюсь? - Ну, конечно. 282 00:19:00,180 --> 00:19:03,260 Я тебе все еще нравлюсь, да? Думаешь, я тебе всегда буду нравиться? 283 00:19:03,350 --> 00:19:05,600 Я не вижу причин, почему бы и нет. 284 00:19:05,850 --> 00:19:07,350 Это замечательно. 285 00:19:08,100 --> 00:19:10,760 Что мы собираемся делать? с мужем? 286 00:19:10,850 --> 00:19:13,390 - Что? - Мы должны ему сказать, конечно. 287 00:19:13,890 --> 00:19:15,050 Сказать ему что? 288 00:19:15,140 --> 00:19:17,970 Что мы любим друг друга, что мы злимся друг на друга. 289 00:19:18,050 --> 00:19:20,260 Он не имеет права стоять на нашем пути. 290 00:19:20,350 --> 00:19:23,510 Я уверен, что он поймет ситуацию. То же самое сделает и г-н Добош. 291 00:19:23,600 --> 00:19:27,180 - Добош? Где он появляется? - Ты не хочешь остаться на сцене? 292 00:19:27,260 --> 00:19:29,720 Я бы тебе не позволил. В любом случае, ты устал от этого. 293 00:19:29,800 --> 00:19:32,640 Вы хотите жить спокойной жизнью. Вы сказали это в «Хрониках». 294 00:19:32,720 --> 00:19:35,470 Дорогая, ты правда теперь буду наслаждаться этой фермой. 295 00:19:35,550 --> 00:19:38,300 Вам не придется использовать этот плуг. Я куплю тебе трактор. 296 00:19:38,390 --> 00:19:40,350 Я построю бассейн для вашей золотой рыбки. 297 00:19:40,390 --> 00:19:41,850 Ты правда милый... 298 00:19:41,930 --> 00:19:44,350 но ты не понимаешь что я замужняя женщина. 299 00:19:44,430 --> 00:19:47,800 - Вот почему мне нужно поговорить с вашим мужем. - Но я люблю своего мужа. 300 00:19:47,890 --> 00:19:49,260 Нет, ты не знаешь. 301 00:19:49,350 --> 00:19:53,180 Ты просто порядочный, ты добрый, и тебе его жаль. 302 00:19:53,260 --> 00:19:56,350 Теперь не волнуйтесь. Это ситуация между мужчинами. 303 00:19:56,430 --> 00:19:59,350 - Я подожду его здесь. - Станислав, ты должен меня послушать. 304 00:19:59,430 --> 00:20:02,140 Это все моя вина, но ты должен понимать, что я... 305 00:20:02,180 --> 00:20:03,720 - Госпожа Тура! - Держись подальше, Анна. 306 00:20:03,800 --> 00:20:05,300 Госпожа Тура, это война! 307 00:20:12,010 --> 00:20:14,140 «Без объявления войны... 308 00:20:14,180 --> 00:20:17,800 «Немецкие войска перешли нашу границу в нескольких местах сегодня вечером». 309 00:20:19,050 --> 00:20:20,510 Без слова предупреждения. 310 00:20:20,600 --> 00:20:23,100 Они заплатят до того, как закончат. Мы будем сражаться с ними. 311 00:20:23,180 --> 00:20:25,970 Война. Это действительно война. 312 00:20:26,510 --> 00:20:29,350 Люди собираются убивать друг друга и быть убитым. 313 00:20:31,930 --> 00:20:33,220 До свидания, Мария. 314 00:20:34,470 --> 00:20:37,430 - Станислав, вернись. - Я должен. 315 00:20:38,260 --> 00:20:39,970 Я должен увидеть тебя снова. 316 00:20:45,220 --> 00:20:48,140 - Мария, ты слышала? - Да, это война. 317 00:20:48,180 --> 00:20:49,850 Это кажется невозможным. Это невероятно. 318 00:20:49,930 --> 00:20:52,140 - Зрители знают? - Нет, я должен им сказать. 319 00:20:52,220 --> 00:20:54,760 Это заговор. Грязный заговор! 320 00:20:54,850 --> 00:20:57,300 - Это еще хуже. Это преступление! - Совершенно верно. 321 00:20:57,350 --> 00:20:59,220 Ушёл от меня во второй раз. 322 00:20:59,300 --> 00:21:02,550 - О чем ты говоришь? - Разве ты не понимаешь? Это война! 323 00:21:03,050 --> 00:21:04,220 Это воздушная сигнализация! 324 00:21:11,890 --> 00:21:14,510 Закройте окно! Спешите в подвал. Быстрый! 325 00:21:30,430 --> 00:21:33,760 В любом случае, нам не о чем беспокоиться о нацистской пьесе больше нет. 326 00:21:33,850 --> 00:21:36,970 Сами нацисты надевают шоу сейчас. Гораздо больший. 327 00:21:37,050 --> 00:21:39,050 Нет цензора, который мог бы их остановить. 328 00:22:12,510 --> 00:22:14,010 Несчастная Польша. 329 00:22:14,300 --> 00:22:18,220 Напали без предупреждения безжалостным завоевателем. 330 00:22:18,510 --> 00:22:22,300 Варшава разрушена ради разрушения. 331 00:22:22,800 --> 00:22:25,510 Занавес польской драмы упал: 332 00:22:25,760 --> 00:22:28,970 трагедия, облегчения которой не видно. 333 00:22:29,140 --> 00:22:33,260 Там был нацистский танк вопреки всякой польской надежде... 334 00:22:33,680 --> 00:22:36,550 и люди были ошеломлены и беспомощны. 335 00:22:37,550 --> 00:22:39,890 Не было цензора, который мог бы их остановить. 336 00:23:32,180 --> 00:23:35,140 «Если ты нас уколешь, разве мы не истечем кровью? 337 00:23:35,550 --> 00:23:38,890 «Если вы нас пощекочете, разве мы не смеемся? 338 00:23:39,470 --> 00:23:43,220 «Если ты нас отравишь, мы не умрем?» 339 00:23:46,050 --> 00:23:48,470 Каким бы ты был Шейлоком. 340 00:23:48,720 --> 00:23:51,970 Все, что мне нужно было сделать, это нести копье. 341 00:23:53,180 --> 00:23:55,720 Интересно, будем ли мы когда-нибудь снова носить копье? 342 00:23:56,430 --> 00:23:57,930 Будем надеяться на это. 343 00:24:00,350 --> 00:24:03,140 Но пришел новый дух народ Польши. 344 00:24:03,180 --> 00:24:05,640 Ненависть и еще раз ненависть был ответом на нацистский террор. 345 00:24:06,800 --> 00:24:08,470 Бунтарь против подавления. 346 00:24:08,550 --> 00:24:11,890 Решимость сражаться в любой момент, где угодно, везде. 347 00:24:12,140 --> 00:24:15,470 Битва началась. "В." 348 00:24:15,680 --> 00:24:17,350 "V" означает "победа!" 349 00:24:17,550 --> 00:24:19,800 Долой нацистов! Долой Гитлера! 350 00:24:19,890 --> 00:24:22,100 Варшавское метро наносит ответный удар... 351 00:24:22,140 --> 00:24:24,300 саботаж, разрушение. 352 00:24:24,970 --> 00:24:29,430 Но настоящая борьба за свободу Польши вели куда-то в Англию. 353 00:24:29,800 --> 00:24:32,680 Молодые люди Польши мстят за свою страну... 354 00:24:32,800 --> 00:24:36,390 Польская эскадрилья Королевских ВВС. 355 00:25:07,180 --> 00:25:10,800 Ну приятно это видеть ты все еще сохраняешь свое чувство юмора. 356 00:25:10,890 --> 00:25:13,300 Нам даже гораздо смешнее, чем Берлину. 357 00:25:14,470 --> 00:25:18,100 Мне бы хотелось, чтобы я был достаточно молод сделать для нашей страны то, что вы делаете. 358 00:25:18,140 --> 00:25:21,800 Давай, профессор. Один из ваших выступления по радио стоят 10 000 бомб. 359 00:25:21,890 --> 00:25:24,300 Когда мы услышим тебя снова, Профессор Силецкий? 360 00:25:24,390 --> 00:25:26,600 Боюсь, это может занять довольно много времени. 361 00:25:26,680 --> 00:25:28,470 Почему? В чем дело? 362 00:25:28,720 --> 00:25:31,430 Ничего. я как раз собираюсь в небольшом путешествии. 363 00:25:31,470 --> 00:25:35,180 И любой, кто покупает обратный билет в эти дни решительно оптимист. 364 00:25:35,260 --> 00:25:37,800 Ты собираешься с секретной миссией, профессор? 365 00:25:38,100 --> 00:25:40,760 Я вижу, что это бесполезно. Вы, ребята, слишком умны для меня. 366 00:25:40,850 --> 00:25:43,720 Теперь я знаю. Он едет в Берлин, чтобы навестить Гитлера. 367 00:25:45,640 --> 00:25:49,600 Не совсем. И я, конечно, надеюсь, что Гитлер не звонит мне. 368 00:25:51,050 --> 00:25:53,600 Спасибо, что оказали мне честь с отличным ужином. 369 00:25:53,640 --> 00:25:57,010 - Профессор, вы собираетесь в Варшаву? - Это будет рисковать твоей шеей. 370 00:25:57,100 --> 00:25:59,970 В конце концов, вы, ребята, рискуете своей жизнью. каждый день, не так ли? 371 00:26:00,050 --> 00:26:01,850 Итак, вы едете в Варшаву. 372 00:26:03,350 --> 00:26:07,220 Пожалуйста, я больше не могу тебе сказать. Мне жаль, что я даже упомянул об этом. 373 00:26:07,300 --> 00:26:09,600 - Но ты этого не сделал. - Мы вытянули это из тебя. 374 00:26:09,970 --> 00:26:13,220 В конце концов, если я не смогу тебе доверять, кому я могу доверять? 375 00:26:13,300 --> 00:26:15,640 И я знаю, что оно будет похоронено прямо здесь. 376 00:26:17,680 --> 00:26:18,970 Варшава. 377 00:26:19,510 --> 00:26:23,550 Я бы отдал свою душу, чтобы быть там всего на один час, чтобы увидеть мою маму. 378 00:26:23,640 --> 00:26:25,260 Если она еще жива. 379 00:26:25,300 --> 00:26:28,050 Я только хотел бы, чтобы это было возможно чтобы я это узнал. 380 00:26:28,140 --> 00:26:30,470 Не могли бы вы узнать, пожалуйста? Моя мать... 381 00:26:30,550 --> 00:26:33,260 Я прекрасно понимаю, что ты чувствуешь. Но вы должны осознавать... 382 00:26:33,300 --> 00:26:36,600 Я не могу подвергать опасности цель моей поездки. 383 00:26:36,640 --> 00:26:39,680 Почему бы тебе не сказать мне где я могу связаться с вашими людьми... 384 00:26:39,970 --> 00:26:41,720 и я постараюсь изо всех сил? 385 00:26:48,300 --> 00:26:50,220 - Профессор Силецкий? - Да. 386 00:26:50,430 --> 00:26:53,350 Мои люди, к счастью, находятся за пределами Польши... 387 00:26:53,720 --> 00:26:55,760 но есть кто-то в Варшаве. 388 00:26:55,850 --> 00:26:57,850 - Леди? - Да. 389 00:26:58,430 --> 00:27:02,800 Это очень конфиденциальный вопрос. Я был бы признателен, если бы вы сказали ей... 390 00:27:02,890 --> 00:27:06,300 - Но не говори ее мужу. - Я точно знаю, что ей сказать. 391 00:27:06,390 --> 00:27:10,600 Просто скажите: «Быть ​​или не быть». Она знает. 392 00:27:10,800 --> 00:27:12,640 Кодовое сообщение? 393 00:27:13,470 --> 00:27:15,300 Как зовут даму? 394 00:27:15,470 --> 00:27:18,970 - Это Мария Тура. - Момент. Я запишу это. 395 00:27:19,050 --> 00:27:20,970 Как, ты сказал, имя? 396 00:27:22,970 --> 00:27:26,430 Т-У-Р-А. Это правильно? 397 00:27:27,220 --> 00:27:30,350 Не говори мне ты никогда не слышал о Марии Туре? 398 00:27:30,430 --> 00:27:31,930 Почему? Должен ли я? 399 00:27:32,510 --> 00:27:37,350 - Ну, ты жил в Варшаве... - Да, конечно. Имя знакомое. 400 00:27:37,430 --> 00:27:39,100 Она достаточно известна. 401 00:27:39,180 --> 00:27:42,260 - Известный? Она знаменита. - Да, действительно. 402 00:27:44,140 --> 00:27:47,760 Вот это имя моего брата. Я не знаю, сможете ли вы прочитать написанное. 403 00:27:57,930 --> 00:27:59,970 - Все в порядке. - Лейтенант. 404 00:28:02,140 --> 00:28:03,970 - Как ваши дела, сэр? - Генерал Армстронг. 405 00:28:04,050 --> 00:28:05,890 - Майор Каннингем. - Как дела? 406 00:28:05,970 --> 00:28:08,390 Чего же ты хотел? зайти ко мне, лейтенант? 407 00:28:08,470 --> 00:28:11,180 Я думал о том, чтобы приехать сюда на пару дней. 408 00:28:11,260 --> 00:28:13,970 Я, наверное, поступаю несправедливо важному человеку. 409 00:28:14,050 --> 00:28:15,260 Кого вы подозреваете? 410 00:28:15,300 --> 00:28:17,050 Видите ли, сэр, той ночью... 411 00:28:17,140 --> 00:28:19,430 К нам обращался профессор Силецкий в лагере... 412 00:28:19,470 --> 00:28:22,600 и я упомянул имя Марии Туры и он никогда о ней не слышал. 413 00:28:22,680 --> 00:28:23,680 Я тоже. 414 00:28:23,760 --> 00:28:26,010 Но он должен быть поляк, живший в Варшаве. 415 00:28:26,100 --> 00:28:27,850 Она самая известная актриса Варшавы. 416 00:28:27,930 --> 00:28:31,430 Молодой человек, здесь много людей. которые не интересуются театром. 417 00:28:31,470 --> 00:28:34,300 Я слышал только об одной актрисе. 418 00:28:34,390 --> 00:28:37,100 И я, конечно, надеюсь Я больше никогда о ней не услышу. 419 00:28:37,140 --> 00:28:40,260 Сэр, Мария Тура больше, чем актриса. Она учреждение. 420 00:28:40,300 --> 00:28:42,800 Вы не могли купить газету не читая о ней. 421 00:28:42,890 --> 00:28:45,890 Вы не можете купить пачку сигарет без ее изображения внутри. 422 00:28:45,970 --> 00:28:47,350 В ее честь мыло названо. 423 00:28:47,430 --> 00:28:50,300 В Варшаве нельзя было передвигаться не заглядывая в нее. 424 00:28:50,390 --> 00:28:53,390 Я думал, что это мой долг сказать тебе прежде чем профессор уйдет. 425 00:28:53,470 --> 00:28:56,510 - Он уже ушел, не так ли? - Да, он должен был быть в Швеции вчера. 426 00:28:56,600 --> 00:28:58,550 Всего минуту. Как ты узнал, что он уезжает? 427 00:28:58,640 --> 00:29:00,260 - Он рассказал нам. - Что тебе сказал? 428 00:29:00,350 --> 00:29:02,930 - Что он собирался в Варшаву. - Это кажется невероятным. 429 00:29:02,970 --> 00:29:06,300 Ведь мы все вместе поляки были, никто не видел в этом ничего плохого. 430 00:29:06,390 --> 00:29:08,800 Иначе мальчики бы не дайте ему адреса. 431 00:29:08,890 --> 00:29:10,800 - Какие адреса? - Из родственников в Варшаве. 432 00:29:10,890 --> 00:29:12,800 - Он взял их? - Да, сэр. 433 00:29:12,850 --> 00:29:14,600 Как он мог сделать такое? 434 00:29:14,640 --> 00:29:16,720 Если они попадут в руки гестапо... 435 00:29:16,800 --> 00:29:19,140 они могут принять репрессии против всех семей. 436 00:29:19,220 --> 00:29:21,390 Когда профессор Силецкий добраться до Варшавы? 437 00:29:21,470 --> 00:29:23,800 Вероятно, он сегодня взял лодку для Литвы. 438 00:29:23,890 --> 00:29:27,640 А что касается Литвы, это неясно. Я скажу: три или четыре дня, сэр. 439 00:29:27,720 --> 00:29:29,640 Сколько времени это займет у вас полететь в Варшаву? 440 00:29:29,680 --> 00:29:31,600 Около шести или семи часов, сэр. 441 00:29:31,930 --> 00:29:34,760 - Ты не против подождать минутку снаружи? - Да, сэр. 442 00:29:38,720 --> 00:29:40,260 Ненавижу в это верить. 443 00:29:40,720 --> 00:29:43,140 Я тоже, сэр. Мы не можем рисковать. 444 00:29:43,760 --> 00:29:46,890 Этот парень пришел сюда с максимально возможные рекомендации. 445 00:29:46,970 --> 00:29:49,010 И мы проверяли снова и снова, сэр. 446 00:29:49,100 --> 00:29:52,100 Этот человек несет инструкции в метро в Варшаве. 447 00:29:52,180 --> 00:29:53,470 Если он их доставит... 448 00:29:53,550 --> 00:29:55,470 в гестапо вместо метро... 449 00:29:55,510 --> 00:29:57,890 значит не только смерть сотен людей... 450 00:29:57,970 --> 00:30:00,800 но разрушение нашей организации в Восточной Европе. 451 00:30:00,850 --> 00:30:03,930 Конечно. Но я ненавижу осуждать человека на таких смутных доказательствах. 452 00:30:04,010 --> 00:30:05,760 Мы не осуждаем его. 453 00:30:05,850 --> 00:30:10,010 Когда Силецкий рассказал листовкам о своей поездке в Варшаву, он написал свой собственный приговор. 454 00:30:11,300 --> 00:30:13,430 Конечно, он может быть просто дураком. 455 00:30:13,550 --> 00:30:15,260 Тогда он так же опасен. 456 00:30:15,350 --> 00:30:18,640 А я знаю Силецкого. Он не дурак. 457 00:30:20,350 --> 00:30:22,390 Итак, сэр, каковы ваши приказы? 458 00:30:23,760 --> 00:30:25,850 - Позовите молодого человека. - Да, сэр. 459 00:30:27,680 --> 00:30:29,260 Теперь посмотрите сюда, лейтенант... 460 00:30:29,300 --> 00:30:31,180 как только доберешься до Варшавы... 461 00:30:31,260 --> 00:30:33,140 сходить в книжный магазин Шталуги... 462 00:30:33,220 --> 00:30:35,140 и передайте ему наши инструкции. 463 00:30:35,470 --> 00:30:37,850 Шталуга сообщит подземелье. 464 00:30:37,930 --> 00:30:41,140 Но если кто-то окажется в магазине, ничего не упоминай. 465 00:30:41,220 --> 00:30:42,930 Просто попросите копию... 466 00:30:42,970 --> 00:30:45,220 Анны Карениной Толстого. 467 00:30:45,850 --> 00:30:48,600 И поместите фотографию Силецкого на страницу 105. 468 00:30:48,800 --> 00:30:50,720 - Это ясно? - Да, сэр. 469 00:31:19,970 --> 00:31:21,970 - Десять минут. - Все в порядке. 470 00:33:42,390 --> 00:33:43,850 Стой! 471 00:33:57,550 --> 00:33:59,220 Жаль, что мы его пропустили. 472 00:34:32,680 --> 00:34:34,430 - Добрый вечер. - Добрый вечер. 473 00:34:34,470 --> 00:34:37,300 А ты случайно не Анна Каренина Толстого? 474 00:34:38,010 --> 00:34:39,680 Я думаю, что да. 475 00:34:42,800 --> 00:34:44,140 Да. 476 00:34:45,300 --> 00:34:46,800 Вот. 477 00:34:57,930 --> 00:35:00,550 <Я>- Сколько это стоит? - 20 злотых. 478 00:35:00,640 --> 00:35:03,470 Это слишком дорого, извини. 479 00:35:03,890 --> 00:35:05,390 До свидания. 480 00:35:10,600 --> 00:35:12,680 - Мы возьмем эти марки. - Сколько? 481 00:35:13,050 --> 00:35:14,640 Восемь злотых 75. 482 00:35:18,430 --> 00:35:20,850 До свидания, господа. Приходите еще. 483 00:36:43,390 --> 00:36:45,300 Да, могу ли я вам помочь, господа? 484 00:36:46,140 --> 00:36:48,930 - Мы ищем госпожу Марию Туру. - Я госпожа Тура. 485 00:36:48,970 --> 00:36:50,890 Ты должен пойти с нами. 486 00:36:50,970 --> 00:36:53,350 Я ничего не сделал. Почему они хотят меня? 487 00:36:53,430 --> 00:36:55,430 Просто приходи. Пойдем. 488 00:37:32,350 --> 00:37:33,970 205, 206. 489 00:37:36,300 --> 00:37:37,930 Миссис Тура здесь, сэр. 490 00:37:39,390 --> 00:37:40,600 Да, сэр. 491 00:37:41,970 --> 00:37:44,300 - Пусть подождет в 206. - Да, сэр. 492 00:38:15,640 --> 00:38:17,140 Добрый вечер, госпожа Тура. 493 00:38:17,220 --> 00:38:19,350 - Добрый вечер. - Я профессор Силецкий. 494 00:38:21,010 --> 00:38:23,430 Очень приятно познакомиться с вами, Госпожа Тура. 495 00:38:23,470 --> 00:38:24,970 Ты не сядешь? 496 00:38:30,930 --> 00:38:33,100 - Сигарета? - Спасибо. 497 00:38:37,600 --> 00:38:40,930 Я действительно должен извиниться за манеру в котором тебя сюда привезли. 498 00:38:40,970 --> 00:38:43,430 Когда мужчина хочет увидеть женщину так плохо... 499 00:38:43,470 --> 00:38:46,720 он подкрепляет свое приглашение проклятием. Это довольно лестно. 500 00:38:46,800 --> 00:38:47,930 Это очень хорошо сказано. 501 00:38:48,010 --> 00:38:51,600 По сути, я не несу ответственности за то, что тебя вообще сюда привезли. 502 00:38:51,680 --> 00:38:53,720 Есть очаровательный молодой человек в Англии... 503 00:38:53,800 --> 00:38:56,180 Передал мне сообщение для тебя. 504 00:38:56,260 --> 00:38:57,970 Довольно странное сообщение. 505 00:38:58,470 --> 00:39:00,010 «Быть ​​или не быть». 506 00:39:00,800 --> 00:39:02,760 Вы, несомненно, знаете его более глубокий смысл. 507 00:39:02,850 --> 00:39:04,430 Да, у меня есть смутное представление. 508 00:39:04,510 --> 00:39:05,680 Я действительно... 509 00:39:06,850 --> 00:39:08,550 Ты простишь меня, пожалуйста? 510 00:39:13,220 --> 00:39:15,510 Привет? Да. 511 00:39:16,890 --> 00:39:19,180 Как ваши дела, полковник Эрхардт? 512 00:39:20,430 --> 00:39:22,300 Да, поездка была немного тернистой... 513 00:39:22,350 --> 00:39:25,890 но я конечно рад, что ты прислал этот самолет в Швецию. В противном случае... 514 00:39:26,930 --> 00:39:28,800 Когда пожелаете, конечно. 515 00:39:29,350 --> 00:39:31,720 10:00 завтра утром в штаб-квартире гестапо... 516 00:39:31,800 --> 00:39:34,350 если я не получу от тебя известия сегодня вечером. Очень хорошо. 517 00:39:34,800 --> 00:39:37,680 я с нетерпением жду для вашего знакомства. 518 00:39:37,760 --> 00:39:39,140 До свидания, полковник. 519 00:39:39,970 --> 00:39:42,390 - Мне жаль. - Ну, я не буду тебя больше задерживать. 520 00:39:42,470 --> 00:39:44,300 Спасибо за очаровательное сообщение. 521 00:39:44,390 --> 00:39:47,970 - Госпожа Тура, вы актриса, не так ли? - Да. 522 00:39:48,050 --> 00:39:51,600 Естественно, в театре важно что вы выбрали правильную часть. 523 00:39:51,680 --> 00:39:52,680 Очень. 524 00:39:53,010 --> 00:39:57,100 Но в реальной жизни это еще важнее что ты выбираешь правильную сторону. 525 00:39:57,350 --> 00:39:58,850 Правая сторона. 526 00:39:59,760 --> 00:40:01,390 Что такое правая сторона? 527 00:40:02,470 --> 00:40:03,800 Победившая сторона. 528 00:40:04,430 --> 00:40:06,140 Я не совсем понимаю. 529 00:40:06,550 --> 00:40:08,970 Здесь, в Варшаве, очень много людей... 530 00:40:09,050 --> 00:40:11,180 что мы очень хорошо знаем и много людей... 531 00:40:11,260 --> 00:40:14,800 что мы не так хорошо знаем и хотелось бы знать намного лучше. 532 00:40:14,890 --> 00:40:16,930 Вот где вы можете нам помочь, госпожа Тура. 533 00:40:17,970 --> 00:40:19,640 Ты хочешь, чтобы я стал шпионом? 534 00:40:19,720 --> 00:40:22,430 Да ладно, это довольно грубое слово. 535 00:40:22,470 --> 00:40:25,050 Я когда-то играл шпиона, это был большой успех. 536 00:40:25,140 --> 00:40:27,640 У меня были замечательные уведомления. Это была действительно захватывающая часть. 537 00:40:27,720 --> 00:40:30,140 Разве это не было бы захватывающе играть в нее в реальной жизни? 538 00:40:30,180 --> 00:40:33,300 Меня застрелили в последнем акте. Полагаю, это случается с большинством шпионов. 539 00:40:33,390 --> 00:40:35,680 Моя дорогая госпожа Тура, нам бы и не снилось... 540 00:40:35,760 --> 00:40:38,260 подвергать кого-либо такой же очаровательный, как и ты, к опасности. 541 00:40:38,350 --> 00:40:40,930 Все, что вам нужно сделать было бы немного развлечься. 542 00:40:40,970 --> 00:40:43,100 Например, пригласить определенных людей... 543 00:40:43,140 --> 00:40:46,510 Я вижу себя устраивающим отличный банкет в моем однокомнатном особняке. 544 00:40:46,600 --> 00:40:49,050 Конечно, они забрали мою прекрасную квартиру. подальше от меня. 545 00:40:49,140 --> 00:40:51,970 Уверяю вас, что это может быть очень легко поправимо. 546 00:40:52,010 --> 00:40:53,550 Жизнь можно сделать... 547 00:40:53,640 --> 00:40:56,100 Очень удобно для вас, госпожа Тура. 548 00:40:57,470 --> 00:40:59,720 Ну, что ты скажешь? 549 00:41:02,140 --> 00:41:06,050 Естественно, все это очень привлекательно и соблазнительно. 550 00:41:06,140 --> 00:41:08,850 Но что мы будем делать? о моей совести? 551 00:41:09,010 --> 00:41:13,140 Нам просто нужно убедить вас что ты будешь служить правильному делу. 552 00:41:13,550 --> 00:41:16,640 Интересно, ты действительно знаешь что такое нацизм. 553 00:41:16,720 --> 00:41:18,220 У меня есть небольшое представление. 554 00:41:18,300 --> 00:41:21,550 В конечном счете, все, что мы пытаемся сделать создать счастливый мир. 555 00:41:21,640 --> 00:41:24,760 Люди, которые не хотят быть счастливыми им нет места в этом счастливом мире. 556 00:41:24,850 --> 00:41:25,930 Это имеет смысл. 557 00:41:25,970 --> 00:41:28,970 Мы не жестокие, мы не монстры. Скажи мне... 558 00:41:29,930 --> 00:41:31,930 я похож на монстра? 559 00:41:32,140 --> 00:41:33,930 Конечно нет, профессор. 560 00:41:34,430 --> 00:41:36,260 Ты так говоришь, как будто ты действительно имел в виду это. 561 00:41:36,300 --> 00:41:38,800 - Я делаю. - Мы такие же, как и другие люди. 562 00:41:39,140 --> 00:41:41,640 Мы любим петь, мы любим танцевать... 563 00:41:42,350 --> 00:41:44,100 мы восхищаемся красивыми женщинами. 564 00:41:44,890 --> 00:41:47,550 Мы люди. И иногда... 565 00:41:48,430 --> 00:41:50,930 - очень человечно. - Я в этом убежден. 566 00:41:51,970 --> 00:41:55,890 Почему бы тебе не остаться здесь на ужин? Я не могу представить себе ничего более очаровательного. 567 00:41:56,680 --> 00:42:00,260 И еще до того, как вечер закончится, Я уверен, вы скажете: «Хайль Гитлер». 568 00:42:00,800 --> 00:42:02,930 Я хотел бы принять ваше приглашение... 569 00:42:03,010 --> 00:42:06,470 но так же, как вы хотите представить дело нацистов в самом лучшем свете... 570 00:42:06,510 --> 00:42:09,890 Я хотел бы представлять польский случай в более подходящем платье. 571 00:42:09,970 --> 00:42:13,100 Я прекрасно понимаю. Пожалуйста, не заставляйте меня ждать слишком долго. 572 00:42:13,140 --> 00:42:15,140 - До свидания. - Минуточку. 573 00:42:18,300 --> 00:42:20,850 - Я с нетерпением жду этого. - Я тоже. 574 00:42:21,680 --> 00:42:24,300 - Этой даме разрешено уйти. - Да, сэр. 575 00:42:25,970 --> 00:42:30,220 Сюда очень трудно попасть, но выбраться гораздо сложнее. 576 00:42:30,300 --> 00:42:32,930 Я ужасно напуган и ужасно взволнован. 577 00:42:33,010 --> 00:42:34,100 - Пока. - Пока. 578 00:44:08,390 --> 00:44:11,010 «Быть ​​или не быть». 579 00:44:26,220 --> 00:44:27,550 Я чувствую себя намного лучше. 580 00:44:27,640 --> 00:44:30,510 Я рад этому. Кто ты? Как вы сюда попали? 581 00:44:31,220 --> 00:44:33,640 Парашют. Я прыгнул с самолета. 582 00:44:33,930 --> 00:44:36,930 Прямо в мою кровать? Как ты проник в мою квартиру? 583 00:44:37,010 --> 00:44:39,800 Твоя жена... Разве она не вернулась? Я начинаю волноваться. 584 00:44:39,890 --> 00:44:43,350 - Ты волнуешься? Я волнуюсь. - Не так громко, ты можешь подвергнуть опасности всех нас. 585 00:44:43,430 --> 00:44:46,470 - В конце концов, мы все в одной лодке. - О, та самая лодка? 586 00:44:46,600 --> 00:44:49,550 Тогда позвольте мне спросить вас кое-что как один матрос другому: 587 00:44:49,640 --> 00:44:52,180 Какой дурной ветер занес тебя в мои тапочки? 588 00:44:53,970 --> 00:44:55,430 - Силецкий здесь. - Что? 589 00:44:55,470 --> 00:44:57,680 В отеле Европа. Они отвезли меня к нему. 590 00:44:57,760 --> 00:45:00,800 - Что ты делал в книжном магазине? - Я предостерегал их от Силецкого. 591 00:45:00,890 --> 00:45:02,550 Силецкий здесь. Тогда все кончено. 592 00:45:02,640 --> 00:45:05,180 Еще есть шанс, Силецкий гестапо не видел. 593 00:45:05,260 --> 00:45:06,430 Мы должны добраться до него. 594 00:45:06,510 --> 00:45:09,050 Это невозможно. Это вооруженный лагерь. Солдаты повсюду. 595 00:45:09,140 --> 00:45:10,260 Он знает, что я здесь? 596 00:45:10,350 --> 00:45:12,260 Нет, но он хочет меня стать нацистским шпионом. 597 00:45:12,300 --> 00:45:14,390 - Кто хочет, чтобы вы стали нацистским шпионом? - Силецкий. 598 00:45:14,470 --> 00:45:15,800 - Кто такой Силецкий? - Шпион. 599 00:45:15,890 --> 00:45:17,430 - А кто он? - Лейтенант Собинский. 600 00:45:17,510 --> 00:45:18,510 Что ты здесь делаешь? 601 00:45:18,600 --> 00:45:21,350 Какое это имеет значение? Разве ты не понимаешь? Силецкий здесь. 602 00:45:21,430 --> 00:45:23,050 Это невероятно! 603 00:45:23,140 --> 00:45:25,470 Я прихожу домой, чтобы найти мужчину в одной лодке со мной... 604 00:45:25,550 --> 00:45:27,430 и моя жена говорит: «Какое это имеет значение?» 605 00:45:27,470 --> 00:45:28,890 Но господин Тура, сейчас ноль. 606 00:45:28,970 --> 00:45:32,180 Ты просто не хочешь, чтобы я тратил время зря. давая вам длинное объяснение. 607 00:45:32,260 --> 00:45:34,390 Нет, но муж имеет право на подозрение. 608 00:45:34,470 --> 00:45:37,300 Все в порядке. Силецкий хочет, чтобы я имел ужин с ним... 609 00:45:37,350 --> 00:45:39,300 если у нас не появится другая идея... 610 00:45:39,390 --> 00:45:42,100 возможно, мне придется убить его, потому что только я могу добраться до него. 611 00:45:42,180 --> 00:45:45,430 этого бы не произошло если бы поручик приехал раньше Силецкого. 612 00:45:45,510 --> 00:45:48,970 Но за Силецким самолет послали, поэтому он прибыл раньше лейтенанта. 613 00:45:49,010 --> 00:45:50,010 - Это ясно? - Нет. 614 00:45:50,100 --> 00:45:52,890 Ты собираешься с ним поужинать? Это наш единственный шанс. 615 00:45:52,970 --> 00:45:55,800 Я решу, с кем будет ужинать моя жена и кого она убьет. 616 00:45:55,850 --> 00:45:58,550 - Разве ты не видишь, что на кону Польша? - У тебя нет патриотизма? 617 00:45:58,640 --> 00:46:02,350 Сначала ты уходишь из моего монолога, а потом ты заходишь в мои тапочки. 618 00:46:02,430 --> 00:46:04,100 А теперь вы ставите под сомнение мой патриотизм. 619 00:46:04,140 --> 00:46:06,430 Я хороший поляк. Я люблю свою страну и свои тапочки. 620 00:46:06,470 --> 00:46:08,760 - Надеюсь, ваша страна будет на первом месте. - Я тоже. 621 00:46:08,800 --> 00:46:10,850 - Это чрезвычайная ситуация... - Смотри... 622 00:46:10,970 --> 00:46:14,890 Я мало что знаю обо всем этом, но представляет ли Силецкий реальную опасность для Польши? 623 00:46:14,970 --> 00:46:16,890 - Катастрофа. - О нем нужно позаботиться. 624 00:46:16,970 --> 00:46:19,350 - И о нем позаботятся. - Кто это сделает? 625 00:46:19,430 --> 00:46:20,640 - Я собираюсь это сделать. - Но как? 626 00:46:20,720 --> 00:46:22,100 Где? 627 00:46:22,640 --> 00:46:25,800 Я собираюсь встретиться с господином Силецким. в штаб-квартире гестапо. 628 00:46:26,930 --> 00:46:30,260 И после того, как я убил его, Надеюсь, вы расскажете мне, в чем дело. 629 00:46:38,510 --> 00:46:42,680 Это заняло немного больше времени, чем я думал, Интересно, стоил ли эффект того? 630 00:46:43,470 --> 00:46:46,180 я готов умереть для нашего фюрера в любой момент... 631 00:46:46,260 --> 00:46:49,760 - за исключением следующих нескольких часов. - Спасибо, профессор. 632 00:46:50,180 --> 00:46:53,800 Последний раз, когда я носила это платье... Кажется, целую вечность. 633 00:46:53,890 --> 00:46:56,680 И такой еды я еще не видела. Икра, она все еще существует. 634 00:46:56,760 --> 00:46:59,050 Да, на стороне победителя. 635 00:46:59,140 --> 00:47:02,760 Должен признаться, ты положил немного очень убедительные аргументы по этой таблице. 636 00:47:03,220 --> 00:47:05,220 Приятно быть здесь, профессор. 637 00:47:06,430 --> 00:47:09,890 Я заказал шведский стол. Мы не хотим быть прервали санитары. 638 00:47:09,970 --> 00:47:13,100 Естественно. В конце концов, это несправедливое государство. 639 00:47:13,180 --> 00:47:15,760 Лучше всего начать твоя подготовка в качестве агента... 640 00:47:15,850 --> 00:47:17,350 с бокалом шампанского. 641 00:47:19,140 --> 00:47:21,510 Выпьем за блицкриг? 642 00:47:22,800 --> 00:47:24,760 Я предпочитаю медленное окружение. 643 00:47:29,800 --> 00:47:32,100 Знаете, профессор, Я немного боюсь тебя. 644 00:47:32,140 --> 00:47:33,890 Но почему? Ты не должен быть таким. 645 00:47:34,010 --> 00:47:38,260 Может быть, нет. Может быть, есть что-то очень нежный под твоей бородой. 646 00:47:38,470 --> 00:47:41,850 Я думаю, у тебя могут быть мальчишеские качества, и все же я не знаю. 647 00:47:42,600 --> 00:47:45,050 - Почему бы тебе не узнать? - Я буду. 648 00:47:50,800 --> 00:47:53,800 Здесь напишите свое имя и я расскажу тебе все о тебе. 649 00:47:53,850 --> 00:47:55,930 Впервые я увидел почерк моего мужа... 650 00:47:56,010 --> 00:47:58,470 было в свидетельстве о браке, тогда было слишком поздно. 651 00:47:58,510 --> 00:48:01,430 Я рискую. Но помните... 652 00:48:01,470 --> 00:48:03,800 если гадалка хочет остаться в бизнесе... 653 00:48:03,850 --> 00:48:07,010 она должна сказать только своему клиенту что он действительно хочет услышать. 654 00:48:14,800 --> 00:48:18,430 Профессор, если бы я знал, что вы написали букву "С" в таком виде я бы сюда не пришёл. 655 00:48:18,510 --> 00:48:22,100 - Ты очень решительный человек. - Да, очень. 656 00:48:23,760 --> 00:48:26,220 Но у тебя огромное обаяние, да. 657 00:48:27,680 --> 00:48:30,510 Я только надеюсь, что ты выживешь на это «Й», профессор. 658 00:48:31,140 --> 00:48:32,260 Вы увидите. 659 00:48:42,970 --> 00:48:45,800 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 660 00:48:55,050 --> 00:48:56,430 Хайль Гитлер. 661 00:48:56,470 --> 00:48:59,180 Я капитан Мум, штаб полковника Эрхардта. 662 00:49:00,140 --> 00:49:01,430 Пожалуйста, заходите. 663 00:49:04,010 --> 00:49:05,260 Всего лишь мгновение. 664 00:49:15,050 --> 00:49:17,890 Извините, было изменение в планах полковника Эрхардта. 665 00:49:17,970 --> 00:49:19,350 Он хотел бы увидеть вас немедленно. 666 00:49:19,430 --> 00:49:21,430 Да, конечно. 667 00:49:22,180 --> 00:49:23,850 Я буду с тобой через минуту. 668 00:49:27,430 --> 00:49:30,300 - Мне очень жаль. - Не говори мне, что тебе нужно уйти. 669 00:49:30,390 --> 00:49:32,430 Да, но я сделаю это как можно быстрее. 670 00:49:32,470 --> 00:49:35,720 Это ужасно. я пришел сюда с такими сомнениями в голове... 671 00:49:35,800 --> 00:49:39,600 и теперь ты собираешься оставить меня здесь так же, как причина достает меня. 672 00:49:55,350 --> 00:49:56,930 Я ненадолго. 673 00:49:57,050 --> 00:50:01,010 Гестапо сейчас так занято, Я уверен, они будут рады избавиться от меня. 674 00:50:05,300 --> 00:50:08,050 - Мне очень жаль. - Ну, ничего не поделаешь. 675 00:51:09,550 --> 00:51:11,850 Момент. Как тебя зовут? 676 00:51:12,010 --> 00:51:14,600 - Госпожа Тура. - Кого ты был в гостях? 677 00:51:14,640 --> 00:51:16,390 Профессор Силецкий. 678 00:51:17,300 --> 00:51:21,390 Мне жаль. Профессор не оставил никаких инструкций. Вам придется подождать, пока он вернется. 679 00:51:21,470 --> 00:51:24,600 - Но это невозможно. - Извини. Я ничего не могу с этим поделать. 680 00:51:24,640 --> 00:51:26,430 - 206. - Да, сэр. 681 00:52:17,930 --> 00:52:18,970 Да, сэр. 682 00:52:20,470 --> 00:52:22,100 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 683 00:52:22,140 --> 00:52:25,010 Подожди минутку, я объявлю тебе полковнику Эрхардту. 684 00:52:25,100 --> 00:52:26,760 До свидания, полковник. 685 00:52:28,140 --> 00:52:29,800 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 686 00:52:29,890 --> 00:52:32,760 Разве это не джентльмен из Англии, капитан? 687 00:52:32,800 --> 00:52:35,800 - Да, генерал. - Приятно познакомиться, профессор. 688 00:52:35,850 --> 00:52:37,510 Очень большое удовольствие. 689 00:52:37,850 --> 00:52:40,890 Вы, конечно, обманули англичан, не так ли? 690 00:52:41,680 --> 00:52:44,260 Британский лев будет пить чай... 691 00:52:44,300 --> 00:52:46,930 из блюдец производства Германии. 692 00:52:55,470 --> 00:52:57,550 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 693 00:52:59,470 --> 00:53:02,100 Как он вообще стал генералом? 694 00:53:02,550 --> 00:53:04,550 Он зять Геринга. 695 00:53:06,760 --> 00:53:09,390 - Я сообщу о вас полковнику. - Спасибо. 696 00:53:13,720 --> 00:53:15,100 Документы он принес с собой. 697 00:53:15,140 --> 00:53:17,140 Теперь помните. Кто были его помощниками в Англии? 698 00:53:17,180 --> 00:53:19,760 - Когда узнаешь, позвони мне, я сделаю все остальное. - Все в порядке. 699 00:53:19,850 --> 00:53:21,890 - Тура, ты играешь за наши жизни. - Я знаю. 700 00:53:21,970 --> 00:53:24,890 Я собираюсь сделать невозможное. Я собираюсь превзойти себя. 701 00:53:24,970 --> 00:53:29,220 Не. Успокойся и не вытягивай сцену, пожалуйста. Давай, пойдем. 702 00:53:29,800 --> 00:53:33,140 Я ненавижу покидать судьбу своей страны в руках ветчина. 703 00:53:36,260 --> 00:53:37,430 Отправьте его. 704 00:53:40,140 --> 00:53:42,470 - Профессор, пожалуйста. - Спасибо. 705 00:53:44,600 --> 00:53:46,010 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 706 00:53:46,100 --> 00:53:48,260 Профессор Силецкий, я рад вас видеть. 707 00:53:48,300 --> 00:53:50,390 И я тоже рад тебя видеть. 708 00:53:50,470 --> 00:53:52,220 - Садитесь, пожалуйста. - Большое спасибо. 709 00:53:52,300 --> 00:53:54,680 я не могу тебе сказать как мы рады, что вы у нас есть. 710 00:53:54,760 --> 00:53:59,180 Могу я сказать, дорогой полковник, что это хорошо. снова вдохнуть воздух гестапо. 711 00:54:00,140 --> 00:54:02,550 Знаешь, ты довольно знаменит в Лондоне, полковник. 712 00:54:02,640 --> 00:54:05,140 Они звонят тебе «Концентрационный лагерь» Эрхардт. 713 00:54:05,220 --> 00:54:09,180 Да. Мы занимаемся концентрацией, и поляки разбивают лагерь. 714 00:54:12,470 --> 00:54:15,100 Да, действительно. Ну вот отчет... 715 00:54:15,300 --> 00:54:17,970 и это конец подпольного движения. 716 00:54:19,140 --> 00:54:20,600 Давайте посмотрим это. 717 00:54:21,220 --> 00:54:22,890 Отличный. 718 00:54:24,010 --> 00:54:25,970 Они все равно что мертвы. 719 00:54:27,300 --> 00:54:31,640 Я так понимаю, никаких доп. документы все еще в отеле. 720 00:54:31,970 --> 00:54:35,050 - Нет, это касается всего. - Хороший. 721 00:54:35,550 --> 00:54:39,140 И я отправляю дубликат в Берлин. первое дело с утра. 722 00:54:39,220 --> 00:54:42,970 Дубликат? Да, конечно, дубликат. 723 00:54:43,050 --> 00:54:47,260 Если вы спросите меня, это много бюрократической волокиты. Но раз они этого хотят, ну и ладно. 724 00:54:47,300 --> 00:54:49,600 Естественно. Знаете, профессор... 725 00:54:49,640 --> 00:54:52,260 Варшава в наши дни — опасное место. 726 00:54:52,640 --> 00:54:55,680 Но я полагаю, у вас есть документы в сейфе отеля? 727 00:54:55,760 --> 00:54:59,510 Нет, они заперты в моем багажнике. Весь отель представляет собой сейф. 728 00:54:59,970 --> 00:55:02,470 Да, конечно. Естественно. 729 00:55:02,510 --> 00:55:05,390 Я хочу запустить технику об этом отчете прямо сейчас. 730 00:55:05,470 --> 00:55:07,720 - Я вернусь через минуту. - Очень хорошо. 731 00:55:12,100 --> 00:55:15,720 - Хорошо, я закончу это дело. - Нет. У него все еще есть бумаги в багажнике. 732 00:55:15,800 --> 00:55:17,350 Бумаги в его багажнике? 733 00:55:17,430 --> 00:55:19,350 Я в любом случае убью эту грязную собаку. 734 00:55:19,430 --> 00:55:22,050 Как мы собираемся попасть в его отель? 735 00:55:22,140 --> 00:55:25,600 Вернитесь туда и держите его там. Мы попробуем что-нибудь придумать. 736 00:55:31,760 --> 00:55:34,050 Полковник, есть что-нибудь еще? ты хочешь спросить меня? 737 00:55:34,140 --> 00:55:38,760 Много. Садитесь, профессор. Есть много вещей, о которых я хочу тебя спросить. 738 00:55:40,260 --> 00:55:41,260 Так много всего. 739 00:55:41,350 --> 00:55:44,140 Все, что вы хотите знать, Я был бы только рад помочь. 740 00:55:44,220 --> 00:55:45,550 Спасибо. 741 00:55:48,850 --> 00:55:51,300 Поэтому они называют меня «Концентрационный лагерь» Эрхардт? 742 00:55:54,350 --> 00:55:56,430 Да. Знаете, профессор... 743 00:55:56,760 --> 00:55:59,390 - Я хотел кое-что у тебя спросить. - Да? 744 00:56:02,800 --> 00:56:05,510 Так оно и есть. Тысяча вопросов в твоей голове... 745 00:56:05,600 --> 00:56:07,970 но ты не можешь придумать, о чем спросить. 746 00:56:08,010 --> 00:56:10,850 Но оно кристаллизуется. 747 00:56:12,260 --> 00:56:14,260 Может быть, есть что-то тебе нравится спрашивать меня? 748 00:56:14,350 --> 00:56:16,800 Нет, я ничего не могу придумать, полковник. 749 00:56:20,680 --> 00:56:23,260 Поэтому они называют меня «Концентрационный лагерь» Эрхардт. 750 00:56:27,600 --> 00:56:31,470 Хорошо. Извините, на минутку, Я скоро вернусь. 751 00:56:37,800 --> 00:56:39,800 - У меня заканчивается диалог. - Мы поняли. 752 00:56:39,890 --> 00:56:42,430 - Положи этот пистолет в карман. - Отвези его в отель. 753 00:56:42,470 --> 00:56:45,760 Как только ты окажешься в его комнате, ударил его по голове прикладом пистолета. 754 00:56:45,800 --> 00:56:49,470 Затем возьми его ключи, открой багажник. и сжечь бумаги. Потом ты его пристрелишь. 755 00:56:49,550 --> 00:56:52,050 Все в порядке. Всего минуту. 756 00:56:52,350 --> 00:56:54,640 Что со мной будет? Они убьют меня. 757 00:56:54,800 --> 00:56:57,220 - Мы будем держать пальцы скрещенными. - Хороший. 758 00:56:57,300 --> 00:56:58,510 Подождите минуту. 759 00:56:58,600 --> 00:57:00,600 Вы идете в отель и я скрестю пальцы. 760 00:57:00,680 --> 00:57:02,970 Вот, подумайте о чем-нибудь другом. 761 00:57:05,470 --> 00:57:08,140 Так что они действительно звонят мне «Концентрационный лагерь» Эрхардт? 762 00:57:09,640 --> 00:57:13,470 Полковник, если нет чего-то срочного, Я хотел бы немного расслабиться. 763 00:57:13,510 --> 00:57:17,350 Расслабляться? О, миссис Тура. 764 00:57:17,600 --> 00:57:20,760 Скажите, как госпожа Тура? Садитесь, профессор. 765 00:57:20,800 --> 00:57:24,220 Видите ли, мои гестаповцы очень эффективны. 766 00:57:24,300 --> 00:57:28,260 Я просто подумал, что она может быть представляет некоторую ценность для нас как агента. 767 00:57:28,300 --> 00:57:30,800 И кроме этого, она очень хорошая компания. 768 00:57:30,930 --> 00:57:32,800 Очень хорошая компания? 769 00:57:33,470 --> 00:57:36,930 Полковник, если вы хотите познакомиться с миссис Турой, Я был бы рад познакомить вас. 770 00:57:37,010 --> 00:57:38,600 Что ж, спасибо. 771 00:57:38,640 --> 00:57:40,760 И если тебе случится понравиться даме... 772 00:57:40,850 --> 00:57:42,760 Может быть, вы даже вставите хорошее слово для меня? 773 00:57:42,800 --> 00:57:44,680 Я был бы рад. 774 00:57:44,760 --> 00:57:46,550 Что ж, спасибо. 775 00:57:48,640 --> 00:57:52,300 - Скажи мне, а у нее нет мужа? - Да, но какое это имеет значение? 776 00:57:52,390 --> 00:57:53,800 Да, что это значит? 777 00:57:54,300 --> 00:57:57,930 Кстати, я верю ее мужу тот великий польский актер... 778 00:57:57,970 --> 00:58:00,140 Джозеф Тура. Вы, конечно, слышали о нем? 779 00:58:00,220 --> 00:58:01,720 Нет, я этого не делал. 780 00:58:02,140 --> 00:58:05,430 Я, кстати, даже не слышал Марии Туры раньше тоже. 781 00:58:05,470 --> 00:58:08,600 Вы не сделали? Тогда как ты с ней связался? 782 00:58:08,970 --> 00:58:11,100 Это довольно деликатная история. 783 00:58:11,800 --> 00:58:16,350 В Англии есть молодой польский летчик, Я думаю, его зовут Собински. 784 00:58:16,760 --> 00:58:19,850 - Попросила меня передать ей сообщение. - Ну... 785 00:58:19,930 --> 00:58:22,180 это очень интересно. В чем заключалось послание? 786 00:58:22,260 --> 00:58:25,680 Мне пришлось поклясться этому молодому Ромео не говорить мужу. 787 00:58:25,760 --> 00:58:27,640 Это дает вам приблизительное представление сообщения. 788 00:58:27,680 --> 00:58:28,930 Да. 789 00:58:28,970 --> 00:58:32,930 - Это немного грубо. - Кажется, у них есть тайный любовный код. 790 00:58:33,470 --> 00:58:37,470 - Я тебе надоел? - Нет, мне это очень интересно. 791 00:58:37,550 --> 00:58:41,350 Этот флаер дал мне сообщение: а я ничего не мог понять... 792 00:58:41,430 --> 00:58:44,760 и ты тоже. Но госпожа Тура казалось, прекрасно это понимал. 793 00:58:44,800 --> 00:58:47,010 Ну и какое было сообщение? 794 00:58:47,300 --> 00:58:50,100 - «Быть ​​или не быть». - Быть... 795 00:58:52,050 --> 00:58:54,970 - Быть или не быть! - Полковник, ничего страшного... 796 00:58:55,010 --> 00:58:57,180 - это всего лишь Шекспир. - Это то, что ты думаешь. 797 00:58:57,260 --> 00:58:59,430 Профессор Силецкий, вы меня удивляете. 798 00:58:59,510 --> 00:59:02,970 Вы, гестаповец, приносите сообщение польке от врага. 799 00:59:03,050 --> 00:59:05,220 И когда я говорю враг, я имею в виду врага! 800 00:59:06,800 --> 00:59:08,390 Думаешь, у них был роман? 801 00:59:08,470 --> 00:59:11,260 Я не мог в этом поклясться, но я в этом не сомневаюсь. Ты? 802 00:59:11,300 --> 00:59:14,890 Нет! И я собираюсь это выяснить если мне придется мобилизовать все гестапо. 803 00:59:14,970 --> 00:59:17,010 Но, полковник, я не понимаю... 804 00:59:17,100 --> 00:59:20,760 предположим, что у этих двоих действительно был роман, вам не о чем беспокоиться. 805 00:59:20,800 --> 00:59:22,930 Единственный человек, которому стоит беспокоиться это муж. 806 00:59:23,010 --> 00:59:26,100 И этого достаточно! Я собираюсь арестовать эту Марию Туру. 807 00:59:33,470 --> 00:59:37,260 Думаю, вы правы, профессор. Я так долго был в гестапо... 808 00:59:37,350 --> 00:59:40,180 - Я подозреваю всех. - И я тоже. 809 00:59:43,350 --> 00:59:46,100 Поэтому они называют меня «Концентрационный лагерь» Эрхардт. 810 00:59:49,140 --> 00:59:52,180 - Возвращаясь к госпоже Туре. - Давай забудем о ней. 811 00:59:52,260 --> 00:59:55,850 В ней нет ничего загадочного, она просто дешевка, маленькая... 812 00:59:56,680 --> 00:59:58,600 Думаю, я знаю, что ты имеешь в виду. 813 01:00:00,140 --> 01:00:02,260 Тогда мне не обязательно это говорить, не так ли? 814 01:00:06,180 --> 01:00:09,010 Ты не возражаешь? если я буду повторяться, полковник Эрхардт? 815 01:00:09,100 --> 01:00:11,220 Почему? Нет, совсем нет. 816 01:00:11,300 --> 01:00:13,390 Как я уже говорил, полковник Эрхардт... 817 01:00:13,850 --> 01:00:17,600 единственный, кто должен беспокоиться обо всем этом говорит муж дамы. 818 01:00:17,640 --> 01:00:21,680 Великий польский актер Йозеф Тура. 819 01:00:22,140 --> 01:00:25,930 - Ну, это не моя забота. - Но так и должно быть, господин Тура. 820 01:00:26,300 --> 01:00:28,390 Поднимите руки, пожалуйста, быстро. 821 01:00:30,180 --> 01:00:32,680 - Вы когда-нибудь играли труп, господин Тура? - Что? 822 01:00:33,760 --> 01:00:36,430 Ты будешь одним если только ты не сделаешь именно то, что я говорю. 823 01:00:36,510 --> 01:00:39,470 Подойдите к двери и расскажите своим друзьям чтобы убрать оттуда. 824 01:00:39,510 --> 01:00:40,760 Я не буду этого делать. 825 01:00:41,550 --> 01:00:45,300 Повернись. Подойдите туда и встаньте лицом к той стене. 826 01:00:50,300 --> 01:00:51,680 Теперь оставайся там. 827 01:00:53,510 --> 01:00:57,640 Ты уверен, что не передумаешь? Я дам тебе еще один шанс. 828 01:00:58,680 --> 01:01:00,390 Прощайте, господин Тура. 829 01:01:03,050 --> 01:01:04,850 Да здравствует Польша! 830 01:01:12,050 --> 01:01:15,050 - Что случилось? - Не знаю, он, наверное, вышел. 831 01:02:01,970 --> 01:02:03,100 Вот он! 832 01:02:04,140 --> 01:02:05,140 Возьмите его! 833 01:02:08,220 --> 01:02:10,350 Пройдите за кулисы. Поднимите занавес. 834 01:02:59,390 --> 01:03:01,100 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 835 01:03:01,430 --> 01:03:04,470 - Профессор Силецкий. - Профессора Силецкого здесь нет. 836 01:03:04,720 --> 01:03:07,510 - Ты ждешь его возвращения? - Да, конечно. 837 01:03:08,140 --> 01:03:10,430 Вы не возражаете, если я подожду здесь? для профессора? 838 01:03:10,470 --> 01:03:11,800 Нет, совсем нет. 839 01:03:12,220 --> 01:03:13,300 Спасибо. 840 01:03:40,680 --> 01:03:44,350 - Спокойной ночи, профессор Силецкий. - Спокойной ночи. 841 01:03:51,430 --> 01:03:54,100 - Спокойной ночи, профессор. - Спокойной ночи. 842 01:04:07,930 --> 01:04:10,350 - Профессор Силецкий? - Да? 843 01:04:10,640 --> 01:04:12,430 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 844 01:04:12,720 --> 01:04:15,140 Я капитан Шульц штаба полковника Эрхардта. 845 01:04:15,180 --> 01:04:17,760 Что ж, я рад познакомиться с вами, капитан. 846 01:04:18,470 --> 01:04:20,600 Госпожа Тура. 847 01:04:24,300 --> 01:04:26,640 Я думал, вы ушли, мадам. 848 01:04:26,800 --> 01:04:29,430 Ты забыл оставить мне слово чтобы выйти... 849 01:04:29,510 --> 01:04:31,850 но теперь я не жалею, что дождалась. 850 01:04:31,930 --> 01:04:34,350 А как профессор Силецкий? 851 01:04:35,600 --> 01:04:38,760 Мертвый. Абсолютно мертв. 852 01:04:39,640 --> 01:04:42,890 Мне нужно было заняться кое-какими делами. Как насчет бокала шампанского? 853 01:04:42,970 --> 01:04:44,430 Нет, спасибо. Я не пью. 854 01:04:44,470 --> 01:04:46,930 - Сигарета? - Спасибо. Я не курю. 855 01:04:47,600 --> 01:04:50,470 - Прямо как наш фюрер. - Да. 856 01:04:50,510 --> 01:04:53,350 Что ж, капитан, мне очень жаль чтобы заставил тебя ждать. 857 01:04:53,430 --> 01:04:56,930 Я пытался развлечь Капитана, но он, кажется, подозрительный тип. 858 01:04:56,970 --> 01:04:59,510 признаюсь, я был немного удивлён когда я вошел. 859 01:04:59,600 --> 01:05:00,970 И я не виню тебя. 860 01:05:01,010 --> 01:05:04,550 Тут целое гестапо работало долго, днём и ночью... 861 01:05:04,640 --> 01:05:07,220 пытаюсь выяснить каждую мелочь обо всех... 862 01:05:07,300 --> 01:05:11,510 и я прихожу и через несколько часов нахожу самая привлекательная женщина в городе. 863 01:05:11,600 --> 01:05:13,350 Вы не знали мадам раньше? 864 01:05:14,470 --> 01:05:17,720 Ну нет. Не совсем. Но объяснение очень простое. 865 01:05:17,800 --> 01:05:20,970 Я только что спросил здесь миссис Туру. чтобы доставить сообщение. 866 01:05:21,300 --> 01:05:24,180 - Не так ли? - Да. 867 01:05:24,850 --> 01:05:28,680 Есть молодой летчик, очень хороший друг Турасов... 868 01:05:28,760 --> 01:05:31,930 и особенно госпожи Туры. Не так ли? 869 01:05:32,350 --> 01:05:35,180 Да. Но он мне не особый друг. 870 01:05:35,350 --> 01:05:39,390 Тем не менее друг. Это было кодовое сообщение. 871 01:05:39,470 --> 01:05:40,760 Кодовое сообщение? 872 01:05:40,850 --> 01:05:44,140 Госпоже Туре нечего скрывать из гестапо... 873 01:05:44,220 --> 01:05:46,930 но у нее есть один маленький секрет. 874 01:05:49,430 --> 01:05:51,890 Если ее муж когда-нибудь узнает, он убьет ее. 875 01:05:51,970 --> 01:05:55,890 Кстати, это тот великий польский актер, Джозеф Тура. 876 01:05:55,970 --> 01:05:58,430 - Вы, наверное, слышали о нем? - Нет, нет. 877 01:05:59,140 --> 01:06:01,300 Профессор, полковник Эрхардт... 878 01:06:01,390 --> 01:06:04,180 Да. Я собираюсь встретиться с ним немедленно, Завтра в 10:00. 879 01:06:04,260 --> 01:06:06,300 Произошло изменение в планах полковника. 880 01:06:06,390 --> 01:06:07,800 Ты не собираешься его забрать? 881 01:06:07,890 --> 01:06:11,300 Мне жаль. Но полковник ожидает Профессор сейчас. 882 01:06:11,970 --> 01:06:13,720 Это мои приказы. 883 01:06:17,970 --> 01:06:21,550 Что ж, похоже, мне придется идти. Извините, я на секунду. 884 01:06:28,640 --> 01:06:30,390 Дорогой. 885 01:06:32,760 --> 01:06:33,890 Милый. 886 01:06:35,890 --> 01:06:37,470 Откройте багажник. Сожгите все бумаги. 887 01:06:37,550 --> 01:06:41,180 - Все в порядке. Что вы сделали с Силецким? - Что ты сделал с Собинским? 888 01:06:41,260 --> 01:06:43,430 Это сейчас неважно, ты не понимаешь... 889 01:06:43,510 --> 01:06:45,350 ты пойдешь в руки гестапо? 890 01:06:45,430 --> 01:06:49,470 Да, сцена заряжена динамитом. Одна маленькая оплошность, и я мертвец. 891 01:06:49,850 --> 01:06:52,720 Ты знаешь, я никогда не бываю хорошим если только я не буду спокоен. 892 01:06:52,800 --> 01:06:56,220 Мария, будьте честны, будьте откровенны. Я должен знать. 893 01:06:56,550 --> 01:06:58,970 Ты сказал этому парню уйти от моего монолога? 894 01:06:59,010 --> 01:07:02,550 Милая, дорогая, я люблю тебя. 895 01:07:02,640 --> 01:07:05,890 Разве ты этого не знаешь? Разве ты этого не чувствуешь? Если с тобой что-нибудь случится... 896 01:07:05,970 --> 01:07:07,260 Думаешь, я смогу это сделать? 897 01:07:07,300 --> 01:07:09,470 Ты отличный актер. Никто не сможет в нее сыграть, кроме вас. 898 01:07:09,550 --> 01:07:11,430 Вы можете, и вы это сделаете. 899 01:07:11,930 --> 01:07:13,220 До свидания, дорогой. 900 01:07:14,390 --> 01:07:15,600 До свидания. 901 01:07:16,720 --> 01:07:20,760 Если я не вернусь, я прощаю что произошло между тобой и Собински. 902 01:07:23,430 --> 01:07:25,970 Но если я вернусь, это другое дело. 903 01:07:35,260 --> 01:07:36,720 <Я>- Да? - Хайль Гитлер. 904 01:07:36,800 --> 01:07:38,800 - Хайль Гитлер. - Профессор Силецкий здесь. 905 01:07:38,890 --> 01:07:40,260 Пусть он зайдет. 906 01:07:40,850 --> 01:07:43,010 Ты не понял, что я тебе сказал? 907 01:07:43,850 --> 01:07:46,760 Вы арестовали его? Почему нет? У вас нет доказательств? 908 01:07:46,930 --> 01:07:50,800 Это прекрасное оправдание. Его тоже арестуйте. Если у вас есть сомнения, арестуйте его. 909 01:07:50,890 --> 01:07:54,300 Сколько раз мне придется тебе говорить, арестовать его? Хайль Гитлер. 910 01:07:54,350 --> 01:07:56,430 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 911 01:07:56,470 --> 01:07:57,800 Профессор, наконец-то мы встретились. 912 01:07:57,890 --> 01:08:00,600 Пожалуйста, чувствуйте себя как дома. Ты не снимешь пальто? 913 01:08:00,680 --> 01:08:03,640 Спасибо. Полковник Эрхардт... 914 01:08:03,890 --> 01:08:08,640 Я не могу передать тебе, как я счастлив снова вдохнуть воздух гестапо. 915 01:08:08,970 --> 01:08:12,430 Большое спасибо. Сигарета, сигара, стакан бренди? 916 01:08:12,510 --> 01:08:13,760 Нет, спасибо. 917 01:08:13,800 --> 01:08:18,260 Произошло внезапное изменение в моем расписании. Конфиденциально, большие новости. 918 01:08:18,300 --> 01:08:21,600 Приходит твой очень старый друг в Варшаву. Фюрер. 919 01:08:21,800 --> 01:08:24,850 Я знаю, ты будешь в восторге снова увидеть фюрера. 920 01:08:24,970 --> 01:08:27,720 - Кто бы не стал? - Это верно. 921 01:08:28,220 --> 01:08:30,640 Как долго с тех пор, как вы его видели, профессор? 922 01:08:30,970 --> 01:08:34,260 - Слишком долго. Слишком долго. - Конечно. 923 01:08:34,850 --> 01:08:38,680 Скажи мне, это Берхтесгаден? действительно так красиво, как о нем говорят? 924 01:08:39,390 --> 01:08:42,640 Да, я думаю, что могу сказать это без всякого риска. 925 01:08:43,050 --> 01:08:45,720 Но дело не в архитектуре или благоустройство... 926 01:08:45,800 --> 01:08:49,350 это присутствие фюрера это придает этому месту настоящую красоту. 927 01:08:49,430 --> 01:08:54,100 Естественно. Ну какие новости ты привозишь из Лондона? 928 01:08:54,470 --> 01:08:59,260 Лондон? О да, Лондон. Полковник, вы достаточно знамениты в Лондоне. 929 01:08:59,350 --> 01:09:02,350 Знаешь, как тебя называют? «Концентрационный лагерь» Эрхардт. 930 01:09:02,430 --> 01:09:03,930 Они делают, не так ли? 931 01:09:05,800 --> 01:09:08,600 Поэтому они называют меня «Концентрационный лагерь» Эрхардт. 932 01:09:10,720 --> 01:09:13,680 Я думал, ты отреагируешь именно так. 933 01:09:15,220 --> 01:09:17,600 Ну, профессор, давайте вашу информацию. 934 01:09:18,720 --> 01:09:21,760 Я думаю, что смогу выдержать в конце концов, стакан бренди. 935 01:09:21,850 --> 01:09:24,300 Конечно. Бренди. 936 01:09:24,760 --> 01:09:28,760 Это заставляет меня думать об очень забавной истории который проходит по всей Варшаве. 937 01:09:29,390 --> 01:09:32,850 История о нашем фюрере. Как дела? 938 01:09:33,140 --> 01:09:36,720 Да. В честь Наполеона назвали бренди. 939 01:09:36,800 --> 01:09:38,640 Из Бисмарка сделали селедку. 940 01:09:38,720 --> 01:09:41,390 И фюрер в конечном итоге окажется как кусок сыра. 941 01:09:46,140 --> 01:09:47,930 Тебе не кажется, что это смешно? 942 01:09:48,100 --> 01:09:49,970 Нет. Фюрер тоже. 943 01:09:51,680 --> 01:09:55,300 Я не верю Адольфу Гитлеру войдет в историю как деликатес. 944 01:09:55,390 --> 01:09:59,100 Профессор, я просто пошутил, просто повторяю то, что услышал. 945 01:09:59,180 --> 01:10:02,100 Ведь я никогда... Пожалуйста, не поймите меня неправильно. 946 01:10:02,140 --> 01:10:05,100 - Видишь, я лоялен. Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 947 01:10:05,720 --> 01:10:08,640 Профессор, вы собираетесь рассказать? фюрер об этом? 948 01:10:08,680 --> 01:10:11,430 - Почему я должен тебя портить? - Конечно, это очень приятно. 949 01:10:11,510 --> 01:10:14,430 Я могу пообещать вам, что Фюрер никогда не услышу этого из моих уст. 950 01:10:14,470 --> 01:10:16,100 - Честное слово. - Спасибо. 951 01:10:17,300 --> 01:10:21,300 Пожалуйста, профессор, будьте так любезны, а как насчет подпольного движения? 952 01:10:21,390 --> 01:10:24,050 - Какие именно у тебя планы? - Хочешь знать? 953 01:10:24,140 --> 01:10:25,680 Да, если вы не возражаете. 954 01:10:25,760 --> 01:10:30,470 У меня в руке ключ, все, что мне нужно найти, это замок. 955 01:10:30,550 --> 01:10:33,390 Лучше иметь замок, чем ключ. Как это звучит? 956 01:10:33,470 --> 01:10:35,470 Многообещающе. Самый перспективный. 957 01:10:35,600 --> 01:10:38,600 Но скажи мне, что именно ты собираешься делать? 958 01:10:39,260 --> 01:10:42,390 - Что ж, давайте перейдем к деталям. - Да, если позволите. 959 01:10:42,470 --> 01:10:45,100 Подробностей нет. По крайней мере, пока нет. 960 01:10:45,140 --> 01:10:46,550 Важно то, что... 961 01:10:46,640 --> 01:10:49,720 У меня есть имя лидера всего подпольного движения. 962 01:10:49,800 --> 01:10:53,430 - Если мы разыграем наши карты правильно и осторожно... - Я понимаю. 963 01:10:53,470 --> 01:10:56,350 Если ты понаблюдаешь за пастырем, ты обязательно найдешь стадо. 964 01:10:56,430 --> 01:10:59,430 - Как зовут пастуха? - Богуслав Реванский. 965 01:11:01,390 --> 01:11:03,140 Отправьте капитана Шульца. 966 01:11:04,640 --> 01:11:07,220 Итак, они зовут меня «Концентрационный лагерь» Эрхардт? 967 01:11:14,010 --> 01:11:16,300 Капитан Шульц, в этом городе есть мужчина... 968 01:11:16,390 --> 01:11:18,050 - Как его зовут? - Реванский. 969 01:11:18,140 --> 01:11:19,930 - Вы имеете в виду Богослова Реванского? - Да. 970 01:11:20,010 --> 01:11:21,930 - Тебе не о чем беспокоиться. - Что? 971 01:11:21,970 --> 01:11:23,350 Мы застрелили его два дня назад. 972 01:11:23,430 --> 01:11:25,510 Ревански стрелял? Я отказываюсь в это верить. 973 01:11:25,600 --> 01:11:27,930 Разве ты не понимаешь в кого вы стреляли, капитан Шульц? 974 01:11:27,970 --> 01:11:30,600 Я пытался получить ключевой человек подпольного движения... 975 01:11:30,680 --> 01:11:33,850 и как раз тогда, когда мы были готовы... Это диверсия! 976 01:11:33,930 --> 01:11:35,180 Меня это возмущает, профессор. 977 01:11:35,260 --> 01:11:36,350 Почему ты застрелил его? 978 01:11:36,930 --> 01:11:41,680 У нас есть доказательства того, что этот человек говорил несколько возмутительных историй о фюрере. 979 01:11:41,760 --> 01:11:43,970 - Это не повод стрелять в него. - Я согласен с вами. 980 01:11:44,050 --> 01:11:45,760 По крайней мере, не сразу. 981 01:11:45,850 --> 01:11:47,300 Ты застрелил Ревански вот так. 982 01:11:47,350 --> 01:11:49,510 Было бы лучше сначала его осмотреть? 983 01:11:49,600 --> 01:11:51,890 Почему бы нам не присмотреться к людям прежде чем мы их пристрелим? 984 01:11:51,970 --> 01:11:54,680 Извините, но вы подписались порядок исполнения самостоятельно. 985 01:11:54,760 --> 01:11:56,760 Я подписываю так много каждый день. 986 01:11:56,800 --> 01:11:59,300 Я больше не могу полагаться на своих людей. 987 01:11:59,350 --> 01:12:01,930 Пожалуйста, полковник, может быть, мы еще сможем спасти ситуация. 988 01:12:02,010 --> 01:12:04,970 Есть еще один мужчина. Возможность. Хорошая возможность. 989 01:12:05,050 --> 01:12:06,970 Максимилиан Петровский. 990 01:12:07,470 --> 01:12:09,470 Максимилиан Петровский? 991 01:12:10,640 --> 01:12:12,430 Не говори мне, что ты... 992 01:12:13,970 --> 01:12:14,930 Да. 993 01:12:15,470 --> 01:12:18,800 Полковник, все, что я могу сказать, это: ты не можешь взять свой торт и одновременно застрелить его. 994 01:12:18,890 --> 01:12:19,930 Это невозможно сделать. 995 01:12:20,010 --> 01:12:23,430 Если об этом услышат в Англии, они дадут вам Крест Виктории. 996 01:12:23,470 --> 01:12:25,800 - Меня это возмущает, профессор. - Вот и все, Шульц. 997 01:12:25,890 --> 01:12:26,890 Да, сэр. 998 01:12:34,010 --> 01:12:38,640 Мне не понравилось, как капитан Шульц переложил ответственность обратно на вас. 999 01:12:38,720 --> 01:12:40,890 Я тоже. Всегда что-то не так... 1000 01:12:40,970 --> 01:12:43,260 с мужчиной, который не пьет, курить или есть мясо. 1001 01:12:43,350 --> 01:12:45,600 - Вы имеете в виду нашего фюрера? - Нет, пожалуйста, профессор. 1002 01:12:45,640 --> 01:12:47,720 - Надеюсь, ты не... - Зачем мне снова тебя портить? 1003 01:12:47,800 --> 01:12:48,970 Большое спасибо. 1004 01:12:49,050 --> 01:12:52,260 Я полагаю, ты хочешь вернуться назад как можно скорее в Лондон. 1005 01:12:52,350 --> 01:12:55,850 - Лондон? Да, конечно. - Когда ты планировал уехать? 1006 01:12:55,930 --> 01:13:00,100 - Я хотел бы уйти как можно скорее. - В данных обстоятельствах это лучше всего. 1007 01:13:00,140 --> 01:13:02,260 У нас самолет вылетает в четверг для Швеции. 1008 01:13:02,300 --> 01:13:04,430 - Я забронирую для вас место. - Это нормально. 1009 01:13:04,510 --> 01:13:06,390 - Лучше сделать две оговорки. - Два? 1010 01:13:06,470 --> 01:13:09,890 Моя поездка оказалась удачной в одном отношении. Я сделал открытие. 1011 01:13:09,970 --> 01:13:11,550 Некая госпожа Тура. 1012 01:13:11,640 --> 01:13:14,140 Она будет самым ценным помощником Я когда-либо имел. 1013 01:13:14,220 --> 01:13:18,260 - Честно говоря, я не верю в женщин-агентов. - Ты передумаешь, если встретишь ее. 1014 01:13:18,350 --> 01:13:20,100 Почему бы и нет? Сформировать собственное мнение? 1015 01:13:20,180 --> 01:13:21,300 Если вы говорите «нет», то это нет. 1016 01:13:21,390 --> 01:13:23,800 Я позвоню тебе в отель. Как звали эту даму? 1017 01:13:23,850 --> 01:13:24,890 Госпожа Тура. 1018 01:13:24,970 --> 01:13:29,390 Ее муж великий польский актер Йозеф Тура. 1019 01:13:29,470 --> 01:13:32,470 - Вы, наверное, слышали о нем? - Да. 1020 01:13:32,550 --> 01:13:36,220 Я видел его на сцене когда я был в Варшаве, перед войной. 1021 01:13:36,300 --> 01:13:37,260 Действительно? 1022 01:13:37,350 --> 01:13:40,600 Что он сделал с Шекспиром, мы сейчас делаем в Польшу. 1023 01:13:40,890 --> 01:13:43,510 - До свидания, полковник. - До свидания, профессор. 1024 01:14:02,640 --> 01:14:05,510 Я полковник Эрхардт. Вы сядете, пожалуйста? 1025 01:14:06,930 --> 01:14:09,510 - Госпожа Тура, я послал за вами. - Я очень благодарен. 1026 01:14:09,600 --> 01:14:13,220 Я не могу определиться. Да, это звучит очень интригующе и захватывающе... 1027 01:14:13,300 --> 01:14:15,970 Миссис Тура, у меня для вас плохие новости. 1028 01:14:16,050 --> 01:14:18,100 Если ты не думаешь, что я тот человек... 1029 01:14:18,140 --> 01:14:20,680 это будет разочарованием, но причина должна быть на первом месте. 1030 01:14:20,760 --> 01:14:24,510 Нет, госпожа Тура. Это не так. Приготовьтесь к шоку. 1031 01:14:24,600 --> 01:14:26,430 Профессор Силецкий мертв. 1032 01:14:29,100 --> 01:14:31,760 - Мертвый? - Убит. 1033 01:14:34,430 --> 01:14:36,890 Я не могу в это поверить. Этого не может быть. 1034 01:14:38,140 --> 01:14:40,640 - Когда это произошло? - Мы еще не выяснили. 1035 01:14:40,720 --> 01:14:42,930 Я получил отчет только сейчас. 1036 01:14:43,640 --> 01:14:47,050 - Это было в отеле? - Нет. Он явно где-то застрял. 1037 01:14:47,140 --> 01:14:51,050 Фюрер только что прибыл в Варшаву. Мужчины планируют отличный прием... 1038 01:14:51,140 --> 01:14:53,800 для него сегодня вечером. Выступление солдат. 1039 01:14:54,220 --> 01:14:57,430 Они открыли Театр Польский. Они попытались устроить какие-то декорации. 1040 01:14:57,470 --> 01:15:01,260 Одна из подпорок сломалась и упала тело профессора Силецкого. 1041 01:15:01,350 --> 01:15:03,970 Кто мог сделать такое? У вас есть идеи? 1042 01:15:04,050 --> 01:15:08,470 Мы уверены, что пуля найдена в его теле. произошел от британского служебного револьвера. 1043 01:15:08,550 --> 01:15:11,220 Вчера англичане высадились кто-то здесь на парашюте. 1044 01:15:11,300 --> 01:15:13,890 Итак, единственная загадка, которая осталась: где этот мужчина? 1045 01:15:13,970 --> 01:15:15,760 Поверьте, мы его достанем. 1046 01:15:15,800 --> 01:15:18,640 - Я надеюсь, что это так. - Мой бедный профессор. 1047 01:15:18,970 --> 01:15:20,970 у меня была назначена встреча с ним сегодня днем. 1048 01:15:21,050 --> 01:15:23,100 Он должен был быть здесь с минуты на минуту. 1049 01:15:24,140 --> 01:15:27,350 Большое спасибо. я не возьмусь больше вашего времени. До свидания. 1050 01:15:27,430 --> 01:15:30,720 Миссис Тура, я хочу, чтобы вы знали что ваши связи с нами не разорваны. 1051 01:15:30,800 --> 01:15:33,800 - Вы можете быть очень ценны для нас. - Спасибо. 1052 01:15:33,890 --> 01:15:37,640 Это не обязательно должен быть Лондон. Возможно, у меня есть что-нибудь здесь, в Варшаве. 1053 01:15:37,720 --> 01:15:39,850 Полковник, что бы вы ни решили, если ты хочешь меня... 1054 01:15:39,930 --> 01:15:42,260 Естественно, мне нужно было бы узнать тебя. немного лучше. 1055 01:15:42,300 --> 01:15:45,600 Это мой долг и если можно так сказать, с удовольствием. 1056 01:15:45,640 --> 01:15:46,890 Очень мило с вашей стороны, полковник. 1057 01:15:46,970 --> 01:15:49,220 - Но в данный момент... - Это не обязательно должно быть сегодня. 1058 01:15:49,300 --> 01:15:52,510 Когда ты почувствуешь себя немного лучше, может быть, мы сможем поужинать вместе. 1059 01:15:52,600 --> 01:15:54,430 - Почему бы тебе не сообщить мне? - Я буду. 1060 01:15:54,510 --> 01:15:56,930 И не принимай это слишком сильно, маленькая женщина. 1061 01:15:57,260 --> 01:15:59,850 - Я постараюсь этого не делать. - Это дух. 1062 01:16:05,220 --> 01:16:07,100 Миссис Тура, кажется, очень расстроена. 1063 01:16:07,140 --> 01:16:10,260 Естественно, это очень печально что случилось с Силецким. 1064 01:16:10,300 --> 01:16:13,300 - Ведь он умер за фюрера. - Естественно. 1065 01:16:16,180 --> 01:16:18,930 Привет. Доброе утро, профессор Силецкий. у меня есть... 1066 01:16:24,640 --> 01:16:26,680 Ты немного опоздаешь. 1067 01:16:30,640 --> 01:16:32,260 Да, я понимаю. 1068 01:16:41,300 --> 01:16:44,100 Не могли бы вы объявить меня? профессору Силецкому? 1069 01:16:45,680 --> 01:16:49,100 - Профессор ушел довольно давно. - Он сделал? Спасибо. 1070 01:16:53,800 --> 01:16:55,260 - Тура была здесь? - Ага. 1071 01:16:55,350 --> 01:16:57,220 - Он что-нибудь сказал? - Он просто ворвался... 1072 01:16:57,300 --> 01:16:59,550 ударил меня в челюсть и выбежал. 1073 01:17:22,180 --> 01:17:25,600 - Добош, ты знаешь, что произошло? - Да. Все в порядке, Джозеф только что ушел. 1074 01:17:25,640 --> 01:17:27,100 - Что ты имеешь в виду? - У него были проблемы. 1075 01:17:27,140 --> 01:17:28,720 Должно быть, кто-то схватил его за бороду. 1076 01:17:28,800 --> 01:17:30,930 Я все починил и подарил ему дополнительную бороду. 1077 01:17:30,970 --> 01:17:32,680 На всякий случай. С Турой этого не скажешь. 1078 01:17:32,760 --> 01:17:34,760 Он потерян. Тело нашли в театре. 1079 01:17:34,800 --> 01:17:36,390 - Они знают все. - Что? 1080 01:17:36,470 --> 01:17:37,970 - Кто открыл театр? - Нацисты. 1081 01:17:38,050 --> 01:17:40,720 - Кто дал им ключ? - Идиот ты, заткнись! 1082 01:17:40,800 --> 01:17:43,930 Они убьют его. Ты должен что-то сделать. Помогите ему. 1083 01:17:43,970 --> 01:17:45,260 Равич, сделай что-нибудь. 1084 01:17:45,350 --> 01:17:47,600 Все в порядке. 1085 01:17:52,930 --> 01:17:55,930 - Профессор здесь. - Мы будем рады. 1086 01:17:57,010 --> 01:17:58,720 Профессор, пожалуйста. 1087 01:18:00,350 --> 01:18:02,930 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. Как профессор? 1088 01:18:03,010 --> 01:18:05,720 - Хорошо, спасибо. Как полковник? - Отличный. Могу ли я? 1089 01:18:05,800 --> 01:18:08,640 Скажите мне, полковник, что было ваше впечатление о госпоже Туре? 1090 01:18:08,720 --> 01:18:10,800 - Замечательный. - Я рад, что ты так думаешь. 1091 01:18:10,890 --> 01:18:12,050 Да, действительно. 1092 01:18:12,140 --> 01:18:15,930 Это капитан Мюллер и Оно. Брундт нашего специального следственного отряда. 1093 01:18:16,010 --> 01:18:17,760 Или то, что мы называем Отделом Хотфутов. 1094 01:18:17,850 --> 01:18:19,800 - Как дела? - С удовольствием. 1095 01:18:21,800 --> 01:18:24,260 Я думаю, нам следует хорошенько поговори, прежде чем уйти. 1096 01:18:24,300 --> 01:18:26,600 мне нужно заняться кое-какими делами с этими господами. 1097 01:18:26,680 --> 01:18:29,800 Не могли бы вы войти в моя гостиная? 1098 01:19:33,050 --> 01:19:34,970 Он уже должен был сломаться. 1099 01:19:35,010 --> 01:19:37,760 Дайте ему немного времени. Пусть он наслаждается своими мурашками. 1100 01:19:37,850 --> 01:19:42,100 Полковник, вы действительно предпочитаете эту процедуру нашим обычным методам? 1101 01:19:42,140 --> 01:19:45,760 Я бы сказал, с интеллектуалами, мысленный подход более эффективен... 1102 01:19:45,800 --> 01:19:47,180 и гораздо быстрее. 1103 01:19:47,260 --> 01:19:50,010 Но если он не окажется быть интеллектуалом? 1104 01:19:50,100 --> 01:19:52,390 Затем мы пробуем немного физической культуры. 1105 01:19:56,720 --> 01:20:00,100 Я не хочу тебя торопить, но ты думаешь, что это будет намного дольше? 1106 01:20:00,640 --> 01:20:04,600 - Тебе стало скучно? - Нет, я пытался завязать разговор... 1107 01:20:04,640 --> 01:20:07,510 с твоим другом там, но он кажется мертвым. 1108 01:20:07,600 --> 01:20:10,260 Нет. Правда. Пойдем посмотрим. 1109 01:20:15,970 --> 01:20:17,760 Это похоже на убийство. 1110 01:20:19,260 --> 01:20:21,720 Если я ошибаюсь, полковник, поправьте меня. 1111 01:20:22,180 --> 01:20:26,100 Кажется, есть небольшое сходство между мной и твоим покойным другом. 1112 01:20:26,140 --> 01:20:28,930 - Вас это тоже поразило? - Определенно. 1113 01:20:29,850 --> 01:20:32,930 У меня есть ужасное подозрение что один из нас, должно быть, самозванец. 1114 01:20:32,970 --> 01:20:36,180 Теперь, когда вы упомянули об этом, Я думаю, ты прав. 1115 01:20:36,260 --> 01:20:40,220 А теперь, просто ради интереса, полковник, кто из нас ты думаешь это самозванец? 1116 01:20:40,300 --> 01:20:42,970 надеюсь, ты не будешь считайте это невежливым, профессор... 1117 01:20:43,050 --> 01:20:46,850 но в этой комнате есть общее ощущение что это ты. Пожалуйста, прости меня. 1118 01:20:46,930 --> 01:20:50,720 - Конечно. Не возражаешь, если я поиграю в детектива? - Продолжайте, профессор Силецкий. 1119 01:20:50,800 --> 01:20:51,890 Спасибо. 1120 01:20:54,720 --> 01:20:57,600 - Лондон Эдмондсона. - Настоящий Силецкий приехал из Лондона. 1121 01:20:57,640 --> 01:20:59,350 Костюм был куплен в Лондоне. 1122 01:20:59,430 --> 01:21:01,930 - Ты думаешь, это плохо для меня выглядит? - Ужасный. 1123 01:21:04,970 --> 01:21:06,640 Его часы все еще идут. 1124 01:21:06,720 --> 01:21:11,140 А это значит, что его убили, поскольку настоящий Профессор Силецкий прибыл в... 1125 01:21:11,180 --> 01:21:13,720 Это действительно выглядит плохо для меня. Меня могут застрелить. 1126 01:21:13,800 --> 01:21:15,760 Есть явная вероятность. 1127 01:21:15,800 --> 01:21:18,680 Нет сомнений была определенная цель. 1128 01:21:18,930 --> 01:21:22,300 - Он хотел быть похожим на меня... - Или ты хотел быть похожим на него. 1129 01:21:22,930 --> 01:21:24,930 Это верно. 1130 01:21:25,010 --> 01:21:28,970 Наши волосы одинаково подстрижены и ровны по форме. наших бород в чём-то похоже. 1131 01:21:29,010 --> 01:21:30,890 Не похоже. Точно так же. 1132 01:21:30,970 --> 01:21:33,640 - Как долго вы знали друг друга? - Я только что встретил его здесь. 1133 01:21:33,720 --> 01:21:35,260 Теперь ты лжешь. Обычная ложь. 1134 01:21:35,350 --> 01:21:36,970 Вы, должно быть, наблюдали за ним несколько месяцев. 1135 01:21:37,050 --> 01:21:39,180 Это занимает так много времени, чтобы вырасти борода такая. 1136 01:21:39,260 --> 01:21:43,260 - Очень хорошо, Шульц. - Отлично, Шульц. 1137 01:21:43,350 --> 01:21:46,390 Если только ты не забудешь Возможно, я ношу накладную бороду. 1138 01:21:48,970 --> 01:21:50,140 Очень смешно. 1139 01:21:50,430 --> 01:21:52,350 Нет, профессор. Я расскажу вам историю получше. 1140 01:21:52,430 --> 01:21:55,510 - Может быть, он носит накладную бороду. - Я вряд ли так думаю. 1141 01:21:55,600 --> 01:21:59,430 Почему бы тебе не убедить себя? Почему бы тебе не потянуть его за бороду? 1142 01:22:09,850 --> 01:22:12,220 - Я не могу этого сделать. - Нет, ты не можешь. 1143 01:22:12,300 --> 01:22:16,720 Слишком чувствителен. Ты можешь убить человека, хладнокровно убить... 1144 01:22:16,800 --> 01:22:19,100 но нельзя тянуть человека за бороду! 1145 01:22:22,010 --> 01:22:23,510 Я не могу в это поверить. 1146 01:22:26,470 --> 01:22:29,680 Как ты посмел поставить меня в такое положение? Я не могу ни на кого положиться. 1147 01:22:29,800 --> 01:22:33,220 - Вы сами отдали приказ... - Опять перекладываете ответственность на меня? 1148 01:22:33,300 --> 01:22:35,800 Вот и все, Шульц. До свидания, господа. 1149 01:22:39,850 --> 01:22:43,600 - Профессор, я не знаю, как извиниться. - Ты только выполнял свой долг. 1150 01:22:43,640 --> 01:22:46,970 Если в твоем уме есть хоть малейшее сомнение, почему бы тебе не потянуть меня за бороду? 1151 01:22:47,050 --> 01:22:50,680 - Пожалуйста, профессор. Нет. - Давай. Всего один раз. 1152 01:22:50,760 --> 01:22:54,180 Не втирайте это. Уверяю вас, Я не поверил ни на минуту... 1153 01:22:54,260 --> 01:22:57,010 но этот Шульц... И, профессор, если вы увидите фюрера... 1154 01:22:57,100 --> 01:22:58,930 Ты был бы признателен, если бы я ему не сказал. 1155 01:22:58,970 --> 01:23:00,600 - Я не скажу. - Большое спасибо. 1156 01:23:00,680 --> 01:23:04,760 Теперь главное, чтобы вы в Лондон как можно быстрее. 1157 01:23:04,800 --> 01:23:08,550 - С госпожой Турой? - Конечно. Все, что вы скажете, профессор. 1158 01:23:08,640 --> 01:23:11,350 - Отвези меня в аэропорт. - Где офис полковника Эрхардта? 1159 01:23:18,300 --> 01:23:20,890 - Хайль Гитлер. Полковник Эрхардт? - Да, сэр. 1160 01:23:20,970 --> 01:23:23,390 Я руковожу отрядом безопасности фюрера. 1161 01:23:23,470 --> 01:23:25,970 Сегодня утром я еду с фюрером, и через час... 1162 01:23:26,050 --> 01:23:29,220 Я раскрываю заговор против его жизни. Неужели я не могу ни на кого положиться? 1163 01:23:29,300 --> 01:23:30,760 - Но, генерал... - Арестуйте этого человека. 1164 01:23:30,800 --> 01:23:32,470 - Нет, генерал. - Этот человек самозванец. 1165 01:23:32,550 --> 01:23:35,930 - Вы с ума сошли? - Он профессор Силецкий. 1166 01:23:41,890 --> 01:23:43,850 Что ты можешь сказать о себе сейчас? 1167 01:23:43,930 --> 01:23:46,890 Вот мужчина с бородой, а ты его даже не потянул. 1168 01:23:46,970 --> 01:23:49,260 Я никогда не видел более грубого пренебрежения обязанностью в моей жизни. 1169 01:23:49,350 --> 01:23:51,640 - Генерал... - Я больше не доверяю тебе. 1170 01:23:51,720 --> 01:23:53,350 Я сам беру это дело на себя. 1171 01:23:53,430 --> 01:23:57,390 Здесь будет реорганизация, и твоя голова не будет пощажена. 1172 01:23:57,470 --> 01:24:00,510 - И более того... - Генерал, позвольте вам напомнить... 1173 01:24:00,600 --> 01:24:02,260 о вашей встрече с фюрером? 1174 01:24:02,300 --> 01:24:05,010 Да. Вы услышите от меня. 1175 01:24:05,100 --> 01:24:06,470 Вытащите его. 1176 01:24:10,140 --> 01:24:11,720 Кусок сыра? 1177 01:24:17,930 --> 01:24:19,100 Шульц! 1178 01:24:22,760 --> 01:24:26,890 Я заказал самолет, но мистер Равич появилось жгучее желание снова действовать. 1179 01:24:26,970 --> 01:24:28,930 Когда г-н Равич действует, кто-то должен страдать. 1180 01:24:28,970 --> 01:24:32,350 Пожалуйста, господин Тура. Прости меня за попытку спасти твою жизнь. 1181 01:24:32,430 --> 01:24:35,600 Кто на самом деле все это испортил? Если бы ты не был таким глупым... 1182 01:24:35,680 --> 01:24:37,640 - и ревнуешь к твоей жене. - Надеюсь, это правда. 1183 01:24:37,680 --> 01:24:39,890 - Но это не так. - Мы поговорим об этом позже. 1184 01:24:46,430 --> 01:24:48,050 - Друзья... - Римляне и соотечественники. 1185 01:24:48,140 --> 01:24:51,350 Мы знаем, что ты хочешь сыграть Марка Антония, но это нам не поможет. 1186 01:24:52,300 --> 01:24:54,180 Через 24 часа они узнают всё. 1187 01:24:54,260 --> 01:24:56,510 Тогда мы попадаем, как крысы в ​​капкан. 1188 01:24:57,680 --> 01:25:01,680 Момент. Гитлер, конечно сегодня вечером будет сидеть в королевской ложе. 1189 01:25:02,100 --> 01:25:05,300 Вы помните, два года назад, мы играли «Убийство в Оперном театре»? 1190 01:25:05,390 --> 01:25:07,760 - Это был провал. - Это может быть снова. 1191 01:25:07,970 --> 01:25:10,680 Но мы должны воспользоваться шансом чтобы выбраться отсюда. 1192 01:25:10,760 --> 01:25:14,050 Ситуация очень похожа. В коридоре будут солдаты... 1193 01:25:14,140 --> 01:25:15,760 охранял ложу Гитлера. 1194 01:25:15,800 --> 01:25:18,680 Если мы сможем их убрать всего на одну секунду... 1195 01:25:19,180 --> 01:25:22,260 Значит, нам нужна путаница, волнения среди гестапо. 1196 01:25:22,300 --> 01:25:24,930 у меня начался переполох на каждого гестаповца, которого я встречал. 1197 01:25:25,010 --> 01:25:27,600 Нет, мы не можем использовать тебя. Дам не будет. 1198 01:25:28,140 --> 01:25:29,890 Гринберг. 1199 01:25:32,300 --> 01:25:33,890 Да, господин Добош. 1200 01:25:33,970 --> 01:25:37,680 Если мы сможем справиться с этим, Гринберг вдруг всплывает среди нацистов... 1201 01:25:37,760 --> 01:25:40,760 - Это будет потрясающий смех. - Нет, не будет. 1202 01:25:40,850 --> 01:25:44,100 Гринберг, ты всегда хотел играть важная часть. 1203 01:25:44,180 --> 01:25:48,550 - Что мне делать, господин Добош? - Если ты не сыграешь правильно, мы все пропали. 1204 01:25:48,640 --> 01:25:52,470 И если ты сыграешь правильно, Я все еще не могу ничего гарантировать. 1205 01:25:53,100 --> 01:25:56,430 - Что мне делать? - Ладно, давай порепетируем. 1206 01:26:03,680 --> 01:26:05,260 - Как это выглядит? - Отличный. 1207 01:26:05,300 --> 01:26:07,140 Собински, пора идти. 1208 01:26:09,470 --> 01:26:12,800 - Я готов. - Давайте посмотрим. 1209 01:26:17,470 --> 01:26:19,970 - Выглядит хорошо. - Да. Он выглядит очень хорошо. 1210 01:26:21,100 --> 01:26:25,010 - Я заеду за тобой около 9:00. - О, дорогая. До свидания. 1211 01:26:27,220 --> 01:26:30,050 Если что-то пойдет не так, если тебе не стоит возвращаться... 1212 01:26:30,140 --> 01:26:33,390 - Тогда и Собинский не вернется. - До свидания, дорогой. 1213 01:26:38,470 --> 01:26:40,930 Думаю, ты хочешь попрощаться. Вперед, продолжать. 1214 01:26:42,970 --> 01:26:45,180 Это может быть последний раз мы увидимся. 1215 01:26:45,260 --> 01:26:47,970 Я могу только сказать было чудесно познакомиться с тобой, Мария. 1216 01:26:48,050 --> 01:26:50,550 - До свидания, госпожа Тура. - До свидания, господин Собинский. 1217 01:28:46,550 --> 01:28:48,550 - Хайль Фюрер. - Хайль. 1218 01:29:41,640 --> 01:29:44,010 - Как ты сюда попал? - Я родился здесь. 1219 01:29:44,100 --> 01:29:47,470 - Что заставило тебя решить умереть здесь? - Ему. 1220 01:29:49,140 --> 01:29:52,680 - Чего вы хотите от фюрера? - Чего он от нас хочет? 1221 01:29:52,760 --> 01:29:55,600 Чего он хочет от Польши? Зачем все это? Почему? 1222 01:29:56,550 --> 01:29:59,890 «Разве мы не люди? Разве у нас нет глаз? Разве у нас нет рук... 1223 01:29:59,970 --> 01:30:03,470 «органы, чувства, размеры, привязанности, страсти? 1224 01:30:03,550 --> 01:30:06,680 «кормят одной и той же пищей, ранить тем же оружием... 1225 01:30:06,760 --> 01:30:10,430 «подвержены тем же заболеваниям, лечился тем же способом... 1226 01:30:10,510 --> 01:30:13,600 «охлаждённый и согретый той же зимой и летом. 1227 01:30:15,100 --> 01:30:17,760 «Если ты нас уколешь, разве мы не истечем кровью? 1228 01:30:17,800 --> 01:30:20,390 «Если вы нас пощекочете, разве мы не смеемся? 1229 01:30:21,100 --> 01:30:23,930 «Если ты нас отравишь, разве мы не умрем? 1230 01:30:25,050 --> 01:30:27,850 «Если вы обидите нас, разве мы не отомстим?» 1231 01:30:28,640 --> 01:30:31,260 - Лейтенанты Ланге и Шнайдер. - Да, сэр. 1232 01:30:31,470 --> 01:30:35,180 Возьми его на себя и приведи ко мне. штаб. Я хочу допросить его. 1233 01:30:40,350 --> 01:30:43,930 Мужчины, я не хочу, чтобы ни слова утекло. об этом невероятном происшествии. 1234 01:30:43,970 --> 01:30:46,260 - Кто здесь главный? - Я, сэр. 1235 01:30:46,350 --> 01:30:47,890 Как это могло произойти? 1236 01:30:47,970 --> 01:30:50,300 - Я не знаю, сэр. - Ты не знаешь. Вот и все. 1237 01:30:50,390 --> 01:30:52,640 Вот как вы защищаете нашего фюрера. 1238 01:30:53,260 --> 01:30:56,760 Мой фюрер, это мой долг посоветовать вам немедленно уйти. 1239 01:31:23,600 --> 01:31:27,550 В аэропорт. Мы должны сделать остановку в пути. Я скажу тебе, где. 1240 01:31:33,760 --> 01:31:37,010 Гринберг, он всегда хотел сыграть Шейлока. 1241 01:31:37,430 --> 01:31:39,720 И он наконец получил свой шанс. 1242 01:31:39,800 --> 01:31:41,680 И он сыграет это снова. 1243 01:31:41,760 --> 01:31:44,890 Не в коридоре, а на сцене Польского театра. 1244 01:31:52,260 --> 01:31:55,140 - Железнодорожный вокзал. - Подполье еще живо. 1245 01:31:59,850 --> 01:32:04,260 Да. Мы спасли подземелье. Бронски, теперь мы принадлежим истории. 1246 01:32:04,300 --> 01:32:07,300 - Возможно, нам даже памятник поставят. - Они будут. 1247 01:32:07,640 --> 01:32:10,430 Я вижу себя сидящим на лошади на следующее столетие. 1248 01:32:10,510 --> 01:32:12,600 Да, и иногда, когда... 1249 01:32:18,140 --> 01:32:20,010 - В чем дело? - Ничего. 1250 01:32:20,100 --> 01:32:24,050 Я такая нервная развалина, Я воображаю вещи. 1251 01:32:24,140 --> 01:32:27,640 - Что представляете? - Я думал, ты носишь усы. 1252 01:32:27,720 --> 01:32:30,390 - Я. - Нет, это не так. 1253 01:32:30,470 --> 01:32:32,050 Вы с ума сошли? 1254 01:32:33,760 --> 01:32:36,930 Где мои усы? Это катастрофа. Мы должны его найти. 1255 01:32:36,970 --> 01:32:39,010 Я не могу выйти без этого. Мне нужно забрать Марию. 1256 01:32:39,350 --> 01:32:41,300 - Что ты с этим сделал? - Мои усы! 1257 01:32:41,390 --> 01:32:42,930 Мы должны его найти. 1258 01:32:50,010 --> 01:32:51,970 Добрый вечер, госпожа Тура. 1259 01:32:53,510 --> 01:32:56,100 Полагаю, вы удивлены, увидев нас? 1260 01:32:56,140 --> 01:32:59,430 Я рад, господа, но, к сожалению, у меня назначена встреча. 1261 01:32:59,470 --> 01:33:01,470 У нас есть несколько вещей мы хотим это выяснить. 1262 01:33:01,510 --> 01:33:03,550 Не мог бы я увидеть тебя завтра? в твоем офисе? 1263 01:33:03,640 --> 01:33:08,510 Нет, мне очень жаль. Это очень срочно. Мы с полковником все обсудили. 1264 01:33:08,600 --> 01:33:11,970 Госпожа Тура, мы считаем вас женщиной. огромной привлекательности. 1265 01:33:12,510 --> 01:33:14,850 Спасибо. Но что такого срочного? об этом? 1266 01:33:14,930 --> 01:33:18,390 Мне это показалось довольно странным почему кто-то вроде тебя может быть... 1267 01:33:18,470 --> 01:33:23,470 - привлек профессор Силецкий. - Ты никогда не сможешь рассказать о таких вещах. 1268 01:33:23,550 --> 01:33:27,970 Например, вы сами привлекательны. Возможно, мой вкус немного своеобразен. 1269 01:33:28,050 --> 01:33:30,760 Но у меня нет профессора Силецкого. выдающаяся борода. 1270 01:33:30,800 --> 01:33:33,800 - Вот что тебя так очаровало. - Да, это меня заинтриговало. 1271 01:33:33,850 --> 01:33:37,350 Вызвал во мне ребенка. Мне всегда хотелось его потянуть, но я этого не делал. 1272 01:33:37,430 --> 01:33:40,390 - Что ты имеешь в виду? - Это была накладная борода, ты это знаешь. 1273 01:33:40,470 --> 01:33:43,180 Он обманул меня и он определенно обманул вас, полковник. 1274 01:33:43,260 --> 01:33:44,600 Откуда ты все это знаешь? 1275 01:33:44,680 --> 01:33:47,680 - Генерал фон Зейдельман. - Что ты о нем знаешь? 1276 01:33:47,760 --> 01:33:51,220 Он пригласил меня в свой кабинет, и мне пришлось ответить на миллион вопросов. 1277 01:33:51,300 --> 01:33:53,430 Он поблагодарил меня за информацию и... 1278 01:33:53,470 --> 01:33:55,550 Господа, вы случайно не подозревать меня? 1279 01:33:55,640 --> 01:33:58,430 - Госпожа Тура... - Генерал думал, что все в порядке. 1280 01:33:58,470 --> 01:34:01,640 Если генерал фон Зейдельман думает, что все в порядке, значит, все в порядке. 1281 01:34:02,260 --> 01:34:05,760 - Во что ты пытаешься меня втянуть сейчас? - Полковник, это была ваша собственная идея. 1282 01:34:05,850 --> 01:34:08,180 Опять перекладываю ответственность на меня. 1283 01:34:08,260 --> 01:34:10,720 - Спокойной ночи, Шульц. - Спокойной ночи, полковник. 1284 01:34:13,100 --> 01:34:15,430 Это Шульц! О, миссис Тура, мне очень жаль. 1285 01:34:15,510 --> 01:34:18,010 Я не люблю быть невежливым, но у меня назначена встреча. 1286 01:34:18,100 --> 01:34:19,260 Я отвезу тебя туда. 1287 01:34:19,350 --> 01:34:21,140 Вы не понимаете. Кто-то идет. 1288 01:34:21,220 --> 01:34:24,140 - Кто-то идет сюда. - Если он найдет тебя... 1289 01:34:24,220 --> 01:34:27,390 Я здесь по официальному делу. Не о чем беспокоиться. 1290 01:34:27,470 --> 01:34:30,430 Госпожа Тура, подумайте о себе в объятиях гестапо. 1291 01:34:30,470 --> 01:34:33,470 - Полковник, я замужняя женщина. - Но ты кого-то ждешь. 1292 01:34:33,550 --> 01:34:36,140 - Теперь мне придется остаться здесь. - Полковник... 1293 01:34:36,220 --> 01:34:38,890 Я должен защитить твоего мужа. 1294 01:34:44,430 --> 01:34:48,260 - Нет, полковник, вы не должны этого делать. - Госпожа Тура, я подарю вам браслет. 1295 01:34:48,300 --> 01:34:51,390 - Я сегодня конфисковал красивую. - Я не хочу браслет. 1296 01:34:51,470 --> 01:34:53,600 Я могу сделать жизнь стоящей для тебя. 1297 01:34:53,680 --> 01:34:57,140 Я могу дать вам дополнительную порцию масла. Я буду давать тебе три яйца в неделю. 1298 01:34:57,220 --> 01:35:00,300 Я не хочу никаких яиц. Полковник, пожалуйста, уходите. 1299 01:35:06,550 --> 01:35:07,550 Мария. 1300 01:35:19,220 --> 01:35:22,300 - Почему ты мне не сказал? - Как я мог? Разве ты не понимаешь? 1301 01:35:22,390 --> 01:35:23,970 У тебя нет такта? 1302 01:35:24,510 --> 01:35:27,050 Мой фюрер! 1303 01:35:41,760 --> 01:35:43,390 Шульц! 1304 01:35:54,760 --> 01:35:58,510 Господа, фюрер хочет поговорить вам обоим самому. 1305 01:35:58,600 --> 01:36:01,180 Лейтенант возьмет управление на себя. 1306 01:36:07,300 --> 01:36:09,260 - Да, мой фюрер. - Прыгай. 1307 01:36:09,350 --> 01:36:11,390 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 1308 01:36:13,640 --> 01:36:15,510 Два очень любезных парня. 1309 01:36:15,600 --> 01:36:17,510 Теперь отправимся в Англию. 1310 01:36:45,890 --> 01:36:48,180 Сначала это был Гесс, теперь это он. 1311 01:36:50,510 --> 01:36:53,350 Всем приятной улыбки. Спасибо. 1312 01:36:54,800 --> 01:36:58,550 И вы, господин Тура. Вы играли настоящий герой этой удивительной пьесы. 1313 01:36:59,890 --> 01:37:04,220 Я сделал все, что мог, и мне очень умело помогли моими коллегами. 1314 01:37:04,640 --> 01:37:08,050 Спасибо вам, друзья мои, за все, что ты сделал. 1315 01:37:09,100 --> 01:37:11,430 Как бы мало это ни было. 1316 01:37:12,140 --> 01:37:14,680 Я уверен, Англия захочет выразить свою благодарность. 1317 01:37:14,760 --> 01:37:17,300 Чего вы желаете больше всего, господин Тура? 1318 01:37:17,390 --> 01:37:20,100 - Ну, я... - Он хочет сыграть Гамлета. 1319 01:37:20,180 --> 01:37:23,180 Ведь мы в стране Уильяма Шекспира... 1320 01:37:23,260 --> 01:37:24,970 Он хочет сыграть Гамлета. 1321 01:37:26,640 --> 01:37:29,890 «Чем мой поступок моему самому нарисованному слову. 1322 01:37:30,800 --> 01:37:33,300 «О тяжкое бремя!» 1323 01:37:34,350 --> 01:37:37,640 «Я слышу, как он приближается. Давайте отступим, милорд». 1324 01:38:18,430 --> 01:38:20,600 «Быть или не быть».